Inklingo

Como se diz "relevância" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “relevância” é “significado” — use 'significado' quando 'relevância' se refere à importância ou ao peso de algo, especialmente em um contexto histórico, cultural ou pessoal..

Portuguese → espanhol

significado

sig-ni-fi-KAH-doh/siɣnifiˈkaðo/

nounB1no context
Use 'significado' quando 'relevância' se refere à importância ou ao peso de algo, especialmente em um contexto histórico, cultural ou pessoal.
Uma coroa dourada brilhante repousa proeminentemente sobre um pedestal de pedra alto e simples, iluminada por um único holofote, simbolizando importância e relevância.

Exemplos

El descubrimiento de la rueda tuvo un gran significado para la humanidad.

A descoberta da roda teve grande significado para a humanidade.

El evento tuvo un gran significado histórico para la región.

O evento teve grande significado histórico para a região.

Su presencia en la reunión carecía de significado.

A presença dele na reunião não tinha significado (era sem importância).

Analizamos el significado profundo de sus palabras.

Analisamos o profundo significado de suas palavras.

Usando 'Tener' (Ter)

Para expressar que algo é importante, você frequentemente usa o verbo tener (ter): 'Esto tiene mucho significado' (Isto tem muita importância). Isso é muito semelhante ao uso do verbo 'ter' em português.

conexión

nounB2no context
Escolha 'conexión' quando 'relevância' descreve um vínculo, uma ligação ou uma relação entre pessoas, ideias ou coisas.

Exemplos

Sentí una fuerte conexión emocional con el personaje del libro.

Senti uma forte conexão emocional com o personagem do livro.

Não confundir 'significado' com 'conexión'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'relevância'. Lembre-se que 'significado' foca na importância intrínseca, enquanto 'conexión' se refere a um elo ou vínculo estabelecido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.