Como se diz "significado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “significado” é “significado” — use esta palavra para se referir à definição literal de uma palavra, termo ou símbolo, ou ao sentido básico de algo.
significado
sig-ni-fi-KAH-dohsiɣnifiˈkaðo
Exemplos
¿Cuál es el significado de la palabra 'paciencia'?
Qual é o significado da palavra 'paciência'?
No entendí el significado de su gesto.
Eu não entendi o significado do seu gesto.
El diccionario ofrece varios significados para esta expresión.
O dicionário oferece vários significados para esta expressão.
Verificação de Gênero
Lembre-se que significado é sempre masculino, assim como em português, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele: 'el significado' (o significado).
Confundir 'Significado' e 'Significación'
Erro: “Usar 'significación' ao se referir à definição de uma palavra.”
Correção: Use *significado* para a definição. *Significación* é um sinônimo mais formal e menos comum para 'importância' ou 'conotação'.
importancia
im-por-TAN-siaim.porˈtan.sja
Exemplos
La reunión de hoy tiene mucha importancia para el proyecto.
A reunião de hoje tem muita importância para o projeto.
No le des tanta importancia a ese pequeño error.
Não dê tanta importância a esse pequeno erro.
Para mí, la familia es lo que tiene más importancia.
Para mim, família é o que tem mais significado.
Regra do Substantivo Feminino
Lembre-se que 'importancia' é uma palavra feminina, assim como em português ('a importância'), então você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela: 'mucha importancia', 'la importancia'.
Usando 'de importancia'
Você pode usar 'de importancia' (de importância) como uma locução adjetiva para descrever substantivos, como 'un tema de importancia' (um tema de importância).
Usar 'Importante' como Substantivo
Erro: “La importante de la reunión es el presupuesto.”
Correção: La importancia de la reunión es el presupuesto. (A qualidade de ser importante é 'importancia', enquanto 'importante' é o adjetivo, assim como em português.)
valor
vah-LORbaˈloɾ
Exemplos
¿Cuál es el valor real de esta joya antigua?
Qual é o valor real desta joia antiga?
El valor del dólar subió hoy.
O valor do dólar subiu hoje.
Ese gesto tiene un gran valor sentimental para mí.
Esse gesto tem grande valor sentimental para mim.
Sempre Masculino
Como 'valor' é um substantivo masculino, lembre-se de usar os artigos masculinos: 'el valor' ou 'un valor'. Isso é idêntico ao português ('o valor', 'um valor').
Valor vs. Precio
Erro: “No entendemos el valor.”
Correção: No entendemos el precio. (Use 'precio' especificamente quando perguntar sobre o preço de etiqueta/etiqueta de preço; use 'valor' para o mérito ou valor intrínseco, assim como em português.)
trascendencia
trahs-sen-DEN-syahtɾasθenˈdenθja
Exemplos
Esta decisión tiene mucha trascendencia para el futuro de la empresa.
Esta decisão tem grande importância para o futuro da empresa.
Nadie imaginaba la trascendencia que tendrían sus palabras.
Ninguém imaginou a importância que suas palavras teriam.
Es un asunto de gran trascendencia nacional.
É um assunto de grande consequência nacional.
Usando 'de' para descrições
Para descrever algo como 'importante' usando esta palavra, geralmente colocamos 'de' antes dela. Por exemplo, em vez de dizer 'un evento trascendencia', dizemos 'un evento DE trascendencia'.
Sempre Feminino
Mesmo terminando em '-cia', segue a regra da maioria das palavras terminadas em '-encia': é sempre feminino (la trascendencia), independentemente do que está descrevendo.
Confundir com 'importancia'
Erro: “Usar 'trascendencia' para coisas pequenas como 'la trascendencia de comprar pan'.”
Correção: Use 'importancia' para tarefas do dia a dia. Reserve 'trascendencia' para coisas que mudam o futuro ou têm um impacto muito profundo.
significación
Exemplos
El diccionario detalla la significación de cada palabra.
O dicionário detalha o significado de cada palavra.
relevancia
reh-leh-bahn-syahreleˈβansja
Exemplos
Esta información no tiene relevancia para el caso.
Esta informação não tem relevância para o caso.
El tema ha cobrado gran relevancia en los últimos días.
O tema ganhou grande relevância nos últimos dias.
Es un asunto de suma relevancia para el futuro del país.
É um assunto de suma importância para o futuro do país.
Sempre Feminino
Esta palavra termina em '-ia', o que geralmente significa que é um substantivo feminino. Você deve sempre usar 'a' ou 'uma' com ela.
Usando 'para'
Quando você quer dizer que algo é relevante 'para' algo, o espanhol geralmente usa a palavra 'para'.
Grafia com 'v'
Erro: “relebancia”
Correção: relevancia (sempre se escreve com 'v', como 'relevant' em inglês).
resonancia
reh-so-NAN-syahresoˈnanθja
Exemplos
Sus palabras tuvieron una gran resonancia en la prensa internacional.
As suas palavras tiveram um grande impacto na imprensa internacional.
La noticia tuvo poca resonancia entre los ciudadanos.
A notícia teve pouco significado entre os cidadãos.
Não confunda 'significado' com 'importancia' ou 'valor'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.