Inklingo

Como se diz "significado" em espanhol

Portuguese → espanhol

significado

sig-ni-fi-KAH-doh/siɣnifiˈkaðo/

nounA2general
Use esta palavra quando se referir à definição de uma palavra, frase, símbolo ou conceito. É o sentido literal ou a explicação de algo.
Um símbolo simples de coração vermelho flutuando acima de uma criança pequena que abraça alegremente um ursinho de pelúcia macio, ilustrando a definição ou o sentido do símbolo.

Exemplos

¿Cuál es el significado de la palabra 'paciencia'?

Qual é o significado da palavra 'paciência'?

No entendí el significado de su gesto.

Eu não entendi o significado do seu gesto.

El diccionario ofrece varios significados para esta expresión.

O dicionário oferece vários significados para esta expressão.

Verificação de Gênero

Lembre-se que significado é sempre masculino, assim como em português, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele: 'el significado' (o significado).

Confundir 'Significado' e 'Significación'

Erro: “Usar 'significación' ao se referir à definição de uma palavra.”

Correção: Use *significado* para a definição. *Significación* é um sinônimo mais formal e menos comum para 'importância' ou 'conotação'.

importancia

im-por-TAN-sia/im.porˈtan.sja/

nounB1general
Use esta palavra para expressar o peso, relevância ou transcendência de algo. Refere-se ao quão significativo ou relevante algo é em um determinado contexto.
Uma chave dourada brilhante repousando sobre um pedestal alto de mármore, simbolizando sua significância, rodeada por pequenas rochas cinzentas e opacas.

Exemplos

La reunión de hoy tiene mucha importancia para el proyecto.

A reunião de hoje tem muita importância para o projeto.

No le des tanta importancia a ese pequeño error.

Não dê tanta importância a esse pequeno erro.

Para mí, la familia es lo que tiene más importancia.

Para mim, família é o que tem mais significado.

Regra do Substantivo Feminino

Lembre-se que 'importancia' é uma palavra feminina, assim como em português ('a importância'), então você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela: 'mucha importancia', 'la importancia'.

Usando 'de importancia'

Você pode usar 'de importancia' (de importância) como uma locução adjetiva para descrever substantivos, como 'un tema de importancia' (um tema de importância).

Usar 'Importante' como Substantivo

Erro: “La importante de la reunión es el presupuesto.”

Correção: La importancia de la reunión es el presupuesto. (A qualidade de ser importante é 'importancia', enquanto 'importante' é o adjetivo, assim como em português.)

valor

vah-LOR/baˈloɾ/

nounA2general
Utilize esta palavra para se referir ao valor monetário, intrínseco ou a uma característica específica de algo, como em 'valor nutricional' ou 'valor de mercado'.
Um único diamante grande, perfeitamente lapidado e brilhante, repousando sobre uma almofada de veludo vermelho, simbolizando valor ou importância.

Exemplos

¿Cuál es el valor real de esta joya antigua?

Qual é o valor real desta joia antiga?

El valor del dólar subió hoy.

O valor do dólar subiu hoje.

Ese gesto tiene un gran valor sentimental para mí.

Esse gesto tem grande valor sentimental para mim.

Sempre Masculino

Como 'valor' é um substantivo masculino, lembre-se de usar os artigos masculinos: 'el valor' ou 'un valor'. Isso é idêntico ao português ('o valor', 'um valor').

Valor vs. Precio

Erro: “No entendemos el valor.”

Correção: No entendemos el precio. (Use 'precio' especificamente quando perguntar sobre o preço de etiqueta/etiqueta de preço; use 'valor' para o mérito ou valor intrínseco, assim como em português.)

Confusão entre 'significado' e 'importancia'

A confusão mais comum é usar 'significado' quando se quer dizer 'importancia'. Lembre-se: 'significado' refere-se à definição ou sentido de uma palavra/conceito, enquanto 'importancia' indica relevância ou peso de algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.