Como se diz "eco" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eco” é “eco” — use 'eco' quando se referir ao som que se repete após ser refletido por uma superfície, como em montanhas, vales ou edifícios grandes.
Use 'eco' quando se referir ao som que se repete após ser refletido por uma superfície, como em montanhas, vales ou edifícios grandes.
Saiba mais →
Utilize 'resonancia' para descrever a qualidade de um som que perdura ou se intensifica num espaço, especialmente em locais amplos e com acústica particular, como catedrais ou salas de concerto.
Saiba mais →
Use 'rebote' para descrever o ato de uma bola ou objeto quicar ou saltar após atingir uma superfície.
Saiba mais →EH-koˈeko
Exemplos
El eco en la montaña era impresionante.
O eco na montanha era impressionante.
Sus palabras encontraron eco en la multitud.
Suas palavras ressoaram (encontraram eco) na multidão.
Sempre Masculino
Ao falar sobre som, esta palavra é masculina. Você deve sempre usar 'el' ou 'un' antes dela. Em português, 'eco' também é masculino ('o eco'), o que facilita a memorização.
reh-so-NAN-syahresoˈnanθja
Exemplos
La resonancia en esta catedral es impresionante.
A ressonância nesta catedral é impressionante.
El violín tiene una caja de madera que ayuda a la resonancia.
O violino tem um corpo de madeira que ajuda na ressonância.
Buscamos un lugar con poca resonancia para grabar el video.
Estamos à procura de um lugar com pouco eco para gravar o vídeo.
Abstrato vs. Concreto
Ao falar de som, 'resonancia' refere-se à qualidade do som em vez de um som específico.
re-BOH-tehreˈβote
Exemplos
La pelota dio un rebote alto.
A bola deu um quique alto.
El jugador atrapó el rebote bajo el aro.
O jogador apanhou o ressalto debaixo do cesto.
El rebote del sonido en la cueva era impresionante.
O eco do som na caverna foi impressionante.
Sempre Masculino
Embora 'pelota' (bola) seja feminino, o quique em si é 'el rebote'. Nunca diga 'la rebote'.
Ressalto em relacionamentos
Erro: “Usar 'rebote' para significar um relacionamento de ressalto exatamente como em inglês.”
Correção: Embora 'relación de rebote' seja compreendido, falantes de espanhol frequentemente dizem 'un clavo saca otro clavo' (uma unha tira outra).
Confusão entre 'eco' e 'resonancia'
Muitos aprendizes confundem 'eco' com 'resonancia'. Lembre-se que 'eco' é especificamente o som que volta após refletir, enquanto 'resonancia' descreve a qualidade do som perdurar num espaço. 'Rebote' é usado para quiques de objetos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.