Como se diz "repercussão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “repercussão” é “consecuencia” — use 'consecuencia' quando se referir ao resultado ou efeito direto de uma ação ou evento, similar a 'resultado' ou 'efeito'.
consecuencia
kon-seh-KWEN-syahkonseˈkwensja
Exemplos
La decisión del comité tuvo serias consecuencias para el proyecto.
A decisão do comitê teve sérias consequências para o projeto.
Toda acción tiene una consecuencia.
Toda ação tem uma consequência.
Llegué tarde como consecuencia del tráfico.
Cheguei atrasado como consequência do trânsito.
Debes asumir las consecuencias de tus decisiones.
Você deve aceitar as consequências de suas decisões.
Substantivo Feminino
Esta palavra é feminina, então você deve usar 'la' ou 'una' com ela (ex: 'la consecuencia'). Em português, usamos 'a consequência', o que é semelhante.
Resultado vs. Consequência
Erro: “Usar 'consecuencia' apenas para coisas ruins.”
Correção: Embora seja frequentemente usada para resultados negativos, também pode ser usada de forma neutra em lógica formal ou ciência. Em português, 'consequência' também tem essa dupla função.
reacción
Exemplos
La noticia de su éxito provocó una reacción de alegría en el equipo.
A notícia do seu sucesso provocou uma reação de alegria na equipe.
implicación
Exemplos
El cambio climático tiene implicaciones globales a largo plazo.
A mudança climática tem implicações globais a longo prazo.
resonancia
reh-so-NAN-syahresoˈnanθja
Exemplos
Sus palabras alcanzaron gran resonancia en los medios de comunicación.
As suas palavras alcançaram grande ressonância nos meios de comunicação.
Sus palabras tuvieron una gran resonancia en la prensa internacional.
As suas palavras tiveram um grande impacto na imprensa internacional.
La noticia tuvo poca resonancia entre los ciudadanos.
A notícia teve pouco significado entre os cidadãos.
Evitando a confusão entre 'consecuencia' e 'resonancia'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.