Inklingo

Como se diz "repercussão" em espanhol

Portuguese → espanhol

consecuencia

/kon-seh-KWEN-syah//konseˈkwensja/

sustantivoB1neutro
Use 'consecuencia' quando 'repercussão' se referir ao resultado, efeito ou desfecho de algo que aconteceu anteriormente.
Uma fileira de dominós coloridos caindo um após o outro depois que o primeiro foi empurrado.

Exemplos

Las consecuencias de la crisis económica fueron devastadoras.

As consequências da crise económica foram devastadoras.

Toda acción tiene una consecuencia.

Toda ação tem uma consequência.

Llegué tarde como consecuencia del tráfico.

Cheguei atrasado como consequência do trânsito.

Debes asumir las consecuencias de tus decisiones.

Você deve aceitar as consequências de suas decisões.

Substantivo Feminino

Esta palavra é feminina, então você deve usar 'la' ou 'una' com ela (ex: 'la consecuencia'). Em português, usamos 'a consequência', o que é semelhante.

Resultado vs. Consequência

Erro: “Usar 'consecuencia' apenas para coisas ruins.”

Correção: Embora seja frequentemente usada para resultados negativos, também pode ser usada de forma neutra em lógica formal ou ciência. Em português, 'consequência' também tem essa dupla função.

reacción

sustantivoA2neutro
Use 'reacción' quando 'repercussão' se referir a uma resposta rápida, um reflexo ou um movimento súbito em resposta a algo.

Exemplos

La reacción del público ante la noticia fue de sorpresa.

A reação do público perante a notícia foi de surpresa.

Confusão entre consequência e reação

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'repercussão' quando se refere a um efeito duradouro. Lembre-se: 'consecuencia' é para resultados de ações, enquanto 'reacción' é para respostas imediatas a estímulos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.