Inklingo

Como se diz "coerência" em espanhol

Portuguese → espanhol

coherencia

ko-eh-REHN-syahkoeˈɾenθja

nounB2geral
Use 'coherencia' quando se referir à conexão lógica e inteligível entre ideias, argumentos, falas ou textos.
Uma fileira de blocos de construção coloridos perfeitamente alinhados e conectados em linha reta.

Exemplos

Tu argumento tiene mucha coherencia.

O teu argumento tem muita coerência.

Falta coherencia entre los párrafos de este ensayo.

Há falta de coerência entre os parágrafos deste ensaio.

El plan del gobierno carece de coherencia interna.

O plano do governo carece de consistência interna.

Sempre Feminino

Esta palavra termina em -cia e é sempre feminina. Você deve usá-la com 'a' ou 'uma', e quaisquer palavras descritivas também devem ser femininas, como 'a coerência necessária'.

Substantivo Abstrato

Como representa um conceito em vez de um objeto físico, raramente é usada no plural. Fala-se em 'coerência' como uma qualidade geral.

Textura vs. Lógica

Erro: “Usar 'coherencia' para descrever a espessura de um molho.”

Correção: Use 'consistencia' para texturas físicas e 'coherencia' para ideias lógicas.

consistencia

kon-sees-TEN-syahkonsisˈtensja

nounB2geral
Opte por 'consistencia' para descrever a qualidade de ser firme, estável ou inalterável ao longo do tempo, especialmente em hábitos, desempenho ou resultados.
Uma fileira de plantas em vasos idênticas, todas crescendo na mesma altura e com a mesma saúde.

Exemplos

La consistencia es la clave del éxito en los estudios.

A consistência é a chave para o sucesso nos estudos.

Sus argumentos carecen de consistencia lógica.

Seus argumentos carecem de coerência lógica.

El atleta mostró mucha consistencia durante toda la temporada.

O atleta mostrou grande consistência ao longo da temporada.

Descrevendo Pessoas

Para descrever uma pessoa que TEM consistência, use a forma adjetiva 'consistente' ou diga que ela 'tienen consistencia'.

Usando 'consistencia' como adjetivo

Erro: “Él es muy consistencia.”

Correção: Él es muy consistente (Ele é muito consistente). Use o substantivo para o conceito e o adjetivo para a pessoa.

consecuencia

kon-seh-KWEN-syahkonseˈkwensja

nounC1geral
Utilize 'consecuencia' quando quiser expressar que alguém age de acordo com seus princípios, crenças ou promessas, demonstrando integridade.
Uma ilustração de uma pessoa caminhando por um caminho reto que se alinha perfeitamente com uma série de estrelas brilhantes no chão.

Exemplos

Siempre actúa con consecuencia con sus ideas.

Ele sempre age com coerência com suas ideias.

Não confunda 'coherencia' com 'consecuencia'

A confusão mais comum surge entre 'coherencia' (lógica) e 'consecuencia' (integridade/seguir princípios). Lembre-se que 'coherencia' é sobre a ligação entre ideias, enquanto 'consecuencia' é sobre a ligação entre ações e valores pessoais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.