Como se diz "coerência" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “coerência” é “coherencia” — use 'coherencia' quando se referir à conexão lógica e inteligível entre ideias, argumentos, falas ou textos.
Use 'coherencia' quando se referir à conexão lógica e inteligível entre ideias, argumentos, falas ou textos.
Saiba mais →
Opte por 'consistencia' para descrever a qualidade de ser firme, estável ou inalterável ao longo do tempo, especialmente em hábitos, desempenho ou resultados.
Saiba mais →
Utilize 'consecuencia' quando quiser expressar que alguém age de acordo com seus princípios, crenças ou promessas, demonstrando integridade.
Saiba mais →ko-eh-REHN-syahkoeˈɾenθja
Exemplos
Tu argumento tiene mucha coherencia.
O teu argumento tem muita coerência.
Falta coherencia entre los párrafos de este ensayo.
Há falta de coerência entre os parágrafos deste ensaio.
El plan del gobierno carece de coherencia interna.
O plano do governo carece de consistência interna.
Sempre Feminino
Esta palavra termina em -cia e é sempre feminina. Você deve usá-la com 'a' ou 'uma', e quaisquer palavras descritivas também devem ser femininas, como 'a coerência necessária'.
Substantivo Abstrato
Como representa um conceito em vez de um objeto físico, raramente é usada no plural. Fala-se em 'coerência' como uma qualidade geral.
Textura vs. Lógica
Erro: “Usar 'coherencia' para descrever a espessura de um molho.”
Correção: Use 'consistencia' para texturas físicas e 'coherencia' para ideias lógicas.
kon-sees-TEN-syahkonsisˈtensja
Exemplos
La consistencia es la clave del éxito en los estudios.
A consistência é a chave para o sucesso nos estudos.
Sus argumentos carecen de consistencia lógica.
Seus argumentos carecem de coerência lógica.
El atleta mostró mucha consistencia durante toda la temporada.
O atleta mostrou grande consistência ao longo da temporada.
Descrevendo Pessoas
Para descrever uma pessoa que TEM consistência, use a forma adjetiva 'consistente' ou diga que ela 'tienen consistencia'.
Usando 'consistencia' como adjetivo
Erro: “Él es muy consistencia.”
Correção: Él es muy consistente (Ele é muito consistente). Use o substantivo para o conceito e o adjetivo para a pessoa.
kon-seh-KWEN-syahkonseˈkwensja
Exemplos
Siempre actúa con consecuencia con sus ideas.
Ele sempre age com coerência com suas ideias.
Não confunda 'coherencia' com 'consecuencia'
A confusão mais comum surge entre 'coherencia' (lógica) e 'consecuencia' (integridade/seguir princípios). Lembre-se que 'coherencia' é sobre a ligação entre ideias, enquanto 'consecuencia' é sobre a ligação entre ações e valores pessoais.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.