Como se diz "exame" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “exame” é “examen” — use 'examen' para se referir a uma prova ou teste acadêmico, como em uma escola ou universidade.
examen
ehk-SAH-mehnekˈsa.men
Exemplos
Tengo un examen de historia mañana y necesito estudiar.
Tenho um exame de história amanhã e preciso estudar.
El profesor nos dio los resultados de los exámenes finales.
O professor nos deu os resultados dos exames finais.
Hacer un examen oral me pone muy nervioso.
Fazer um exame oral me deixa muito nervoso.
Substantivo Masculino
Embora termine em '-en', 'examen' é sempre masculino: 'el examen' (o exame), 'un examen' (um exame). Em português, 'exame' também é masculino, o que facilita a memorização.
O Acento no Plural
Erro: “Escrever 'examenes' sem acento.”
Correção: O plural correto é 'exámenes' (com acento no 'a'). A sílaba tônica muda para a antepenúltima sílaba no plural, exigindo o acento gráfico, diferentemente do português onde 'exames' não leva acento.
análisis
Exemplos
El doctor pidió un análisis de sangre urgente.
O médico pediu um exame de sangue urgente.
exploración
Exemplos
El doctor me hizo una exploración física completa.
O médico me deu um exame físico completo.
resonancia
reh-so-NAN-syahresoˈnanθja
Exemplos
El médico me pidió una resonancia magnética de la rodilla.
O médico pediu uma ressonância magnética ao meu joelho.
Tengo que ir al hospital para mi resonancia a las diez.
Tenho de ir ao hospital para o meu exame às dez.
Los resultados de la resonancia estarán listos mañana.
Os resultados da ressonância magnética estarão prontos amanhã.
Uso de 'La' com Exames Médicos
Tal como a maioria das palavras terminadas em '-cia', 'resonancia' é feminino. Use sempre 'la' ou 'una' ao falar do seu exame.
Não usar 'hacer'
Erro: “El médico me hizo una resonancia.”
Correção: El médico me mandó/pidió una resonancia.
inspección
Exemplos
El edificio necesita una inspección de seguridad.
O prédio precisa de uma inspeção de segurança.
interrogatorio
in-teh-roh-gah-TOH-ryohinteɾoɣaˈtoɾjo
Exemplos
El detective inició el interrogatorio del único testigo.
O detetive iniciou o interrogatório da única testemunha.
El abogado sometió al acusado a un largo y difícil interrogatorio.
O advogado submeteu o réu a um interrogatório longo e difícil.
El interrogatorio duró tres horas y no obtuvieron ninguna información nueva.
O interrogatório durou três horas e eles não obtiveram nenhuma informação nova.
Um Substantivo Formal
Como 'interrogatorio' é um substantivo terminado em -o, ele é sempre masculino (el interrogatorio). Lembre-se de usar artigos e adjetivos masculinos com ele, assim como fazemos em português com 'o interrogatório'.
Usar para perguntas simples
Erro: “Hice un interrogatorio a mi amigo sobre la película. (Fiz um interrogatório ao meu amigo sobre o filme.)”
Correção: Hice unas preguntas a mi amigo sobre la película. (Fiz umas perguntas ao meu amigo sobre o filme.) Use 'interrogatorio' apenas para questionamentos formais e de alta seriedade.
discusión
Exemplos
El último capítulo contiene la discusión de los resultados de la investigación.
O capítulo final contém a análise dos resultados da pesquisa.
Cuidado com 'análisis' e 'examen'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.