Inklingo

Como se diz "envolvimento" em espanhol

Portuguese → espanhol

participación

nounA2general
Use "participación" quando "envolvimento" se refere a estar incluído ou a tomar parte ativa em uma atividade, projeto ou evento.

Exemplos

Su participación en el proyecto fue fundamental para su éxito.

A participação dele no projeto foi fundamental para o seu sucesso.

lío

nounB2informal
Utilize "lío" para descrever um envolvimento amoroso secreto ou complicado, muitas vezes de natureza extraconjugal ou desordenada.

Exemplos

El director intentó ocultar el lío que mantenía con la recepcionista.

O diretor tentou ocultar o caso que mantinha com a recepcionista.

aventura

ah-ben-TOO-rah/a.βenˈtu.ɾa/

nounB1general
Escolha "aventura" para um envolvimento romântico ou sexual de curta duração e geralmente sem compromisso.
Duas figuras em silhueta dão as mãos em um jardim pouco iluminado e isolado sob a luz de uma lua cheia.

Exemplos

Tuvo una breve aventura con un compañero de trabajo.

Ela teve um breve caso com um colega de trabalho.

Esa aventura terminó tan rápido como empezó.

Aquele envolvimento terminou tão rápido quanto começou.

Confusão entre envolvimento amoroso e participação

A confusão mais comum é usar "participación" para casos amorosos ou "aventura/lío" para participação em eventos. Lembre-se que "participación" é sempre sobre envolvimento em atividades, enquanto "aventura" e "lío" se referem a relações amorosas ou sexuais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.