Inklingo

Como se diz "envolvimento" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “envolvimento” é “participación” — use 'participación' quando 'envolvimento' se refere à ação de tomar parte ativa em algo, como um evento, projeto ou discussão.

participaciónA2

Use 'participación' quando 'envolvimento' se refere à ação de tomar parte ativa em algo, como um evento, projeto ou discussão.

Saiba mais →
implicaciónB1

Escolha 'implicación' para indicar um envolvimento mais profundo, onde há um compromisso ou responsabilidade numa situação ou atividade.

Saiba mais →
interacciónB1

Utilize 'interacción' quando 'envolvimento' descreve a relação ou comunicação entre pessoas ou elementos.

Saiba mais →
aventura🔊B1

Use 'aventura' para traduzir 'envolvimento' quando este se refere a um caso amoroso ou relacionamento extraconjugal, geralmente de curta duração.

Saiba mais →
líoB2

Opte por 'lío' para expressar um envolvimento amoroso complicado ou secreto, muitas vezes com conotação negativa de confusão ou problema.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

participación

nounA2general
Use 'participación' quando 'envolvimento' se refere à ação de tomar parte ativa em algo, como um evento, projeto ou discussão.

Exemplos

Gracias por su participación en la reunión de hoy.

Obrigado pela sua participação na reunião de hoje.

implicación

nounB1general
Escolha 'implicación' para indicar um envolvimento mais profundo, onde há um compromisso ou responsabilidade numa situação ou atividade.

Exemplos

Su implicación en el equipo es admirable.

O envolvimento dela na equipa é admirável.

interacción

nounB1general
Utilize 'interacción' quando 'envolvimento' descreve a relação ou comunicação entre pessoas ou elementos.

Exemplos

La interacción entre los estudiantes es fundamental para aprender.

A interação entre os alunos é fundamental para a aprendizagem.

aventura

ah-ben-TOO-raha.βenˈtu.ɾa

nounB1informal
Use 'aventura' para traduzir 'envolvimento' quando este se refere a um caso amoroso ou relacionamento extraconjugal, geralmente de curta duração.
Duas figuras em silhueta dão as mãos em um jardim pouco iluminado e isolado sob a luz de uma lua cheia.

Exemplos

Tuvo una breve aventura con un compañero de trabajo.

Ela teve um breve caso com um colega de trabalho.

Esa aventura terminó tan rápido como empezó.

Aquele envolvimento terminou tão rápido quanto começou.

lío

nounB2informal
Opte por 'lío' para expressar um envolvimento amoroso complicado ou secreto, muitas vezes com conotação negativa de confusão ou problema.

Exemplos

Se descubrió el lío que tenía con su secretaria.

O caso que ele tinha com sua secretária foi descoberto.

Participação vs. Implicação

Muitos aprendizes confundem 'participación' e 'implicación'. Lembre-se: 'participación' foca na ação de estar presente e ativo, enquanto 'implicación' sugere um compromisso mais profundo e responsabilidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.