Como se diz "bolo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “bolo” é “pastel” — use 'pastel' para se referir a uma sobremesa doce, geralmente assada, que é comum em celebrações ou como sobremesa do dia a dia.
pastel
pas-TELpasˈtɛl
Exemplos
Mi madre compró un pastel de chocolate para mi cumpleaños.
Minha mãe comprou um bolo de chocolate para o meu aniversário.
Necesitamos velas para el pastel.
Precisamos de velas para o bolo.
Regra do Substantivo Masculino
Lembre-se de usar os artigos masculinos ('el' ou 'un') com 'pastel', pois termina em 'L' e é um substantivo masculino: 'el pastel' ou 'un pastel'. Isso é diferente do português, onde 'bolo' é masculino, mas muitas palavras terminadas em vogal são femininas.
Confundir 'pastel' e 'tarta'
Erro: “Usar 'pastel' exclusivamente para tortas doces, mesmo quando 'tarta' poderia ser mais específico.”
Correção: 'Pastel' geralmente significa bolo ou uma sobremesa doce. Para uma torta doce (como de maçã), 'tarta' é frequentemente uma escolha mais específica e comum, embora 'pastel' seja entendido.
torta
TOR-tahˈtoɾta
Exemplos
Compramos una torta de chocolate para el cumpleaños de mi hermana.
Compramos um bolo de chocolate para o aniversário da minha irmã.
La torta de manzana que hizo mi abuela es deliciosa.
A torta de maçã que minha avó fez é deliciosa.
Confusão com Bolo
Erro: “Usar 'torta' para um bolo alto e em camadas na Espanha ou no Cone Sul.”
Correção: Use 'pastel' ou 'tarta' em vez disso. 'Torta' geralmente implica um bolo ou torta mais plano e simples em muitos lugares fora do México.
bizcocho
beez-KOH-chohbisˈkotʃo
Exemplos
Mi abuela hizo un bizcocho de limón para la merienda.
Minha avó fez um bolo de limão para o lanche da tarde.
El secreto de un buen bizcocho es batir bien los huevos.
O segredo de um bom bolo é bater bem os ovos.
Este bizcocho está muy esponjoso y tierno.
Este bolo é muito fofo e macio.
Uso de 'Un' vs. 'El'
Use 'un bizcocho' ao falar de um bolo inteiro, mas se o estiver a comer, pode dizer 'como bizcocho' sem o 'un' para significar que está a comer um pouco dele em geral. Em português, usamos 'um bolo' ou 'bolo' dependendo do contexto, de forma semelhante.
Concordância de Adjetivos
Como 'bizcocho' é uma palavra masculina, qualquer palavra que o descreva deve terminar em 'o', como 'bizcocho riquísimo' (bolo delicioso). Em português, a concordância é semelhante: 'bolo delicioso'.
Bizcocho vs. Pastel
Erro: “Chamar a um bolo de aniversário sofisticado com cobertura de 'bizcocho' em Espanha.”
Correção: Em Espanha, um 'bizcocho' é geralmente um bolo simples, sem cobertura, ou um pão de ló. Para bolos sofisticados com creme ou cobertura, use 'tarta'. Em português, 'bolo' é um termo mais geral, e para bolos decorados usamos 'bolo de aniversário' ou 'torta'.
tarta
tar-taˈtaɾta
Exemplos
Pedimos una tarta de fresas para el postre.
Pedimos um bolo/torta de morango para a sobremesa.
¿Quieres un trozo de tarta o prefieres helado?
Você quer um pedaço de bolo ou prefere sorvete?
Mi madre prepara una tarta de queso que es famosa en el barrio.
Minha mãe faz um cheesecake que é famoso no bairro.
Verificação de Gênero
Como 'tarta' termina em -a, é um substantivo feminino. Use sempre artigos e adjetivos femininos com ele (ex: 'la tarta', 'una tarta deliciosa').
Confundir 'Tarta' e 'Pastel'
Erro: “Usar 'tarta' no México ou na América Central ao falar de um bolo de aniversário grande.”
Correção: Em muitos países da América Latina, 'pastel' ou 'torta' é a palavra usual para um bolo grande, enquanto 'tarta' geralmente se refere especificamente a uma torta de frutas ou massa aberta. Na Espanha, 'tarta' é usado para ambos.
lío
Exemplos
Tienes que ordenar este lío antes de que lleguen los invitados.
Você tem que arrumar esta bagunça antes que os convidados cheguem.
Confusão entre 'pastel', 'torta' e 'tarta'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.