Inklingo

Como se diz "aventura" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “aventura” é “aventura” — use 'aventura' para se referir a uma experiência emocionante, incomum ou arriscada, semelhante ao uso mais comum em português..

Portuguese → espanhol

aventura

ah-ben-TOO-rah/a.βenˈtu.ɾa/

sustantivoA1neutro
Use 'aventura' para se referir a uma experiência emocionante, incomum ou arriscada, semelhante ao uso mais comum em português.
Uma pequena figura vestindo uma mochila está no topo de um pico de montanha alto e colorido, olhando para a paisagem cênica abaixo.

Exemplos

Mi viaje a la selva amazónica fue una gran aventura.

A minha viagem à selva amazónica foi uma grande aventura.

Viajar por Sudamérica fue la aventura de mi vida.

Viajar pela América do Sul foi a aventura da minha vida.

¿Quieres venir a esta aventura con nosotros?

Você quer vir nesta aventura conosco?

La película trata de una aventura espacial.

O filme é sobre uma aventura espacial.

Lembrete de Gênero

Embora 'aventura' termine em '-a', o que é comum para substantivos femininos em português (como 'cultura'), você deve sempre usar o artigo feminino 'la' ou 'una' com ela em espanhol.

Usar o artigo errado

Erro: “El aventura (Incorreto)”

Correção: La aventura (Correto). Lembre-se que 'aventura' é sempre feminino em espanhol, assim como em português.

experiencia

/ex-peh-RYEN-sya//ekspeˈɾjensja/

sustantivoB1neutro
Utilize 'experiencia' quando 'aventura' em português se refere a uma vivência ou acontecimento marcante, especialmente se for algo que ensina ou muda a pessoa.
Uma criança feliz em um campo verde, observando um balão de ar quente enorme e colorido descer suavemente, representando um evento específico e memorável.

Exemplos

Escalar el Everest fue una experiencia inolvidable.

Escalar o Evereste foi uma experiência inesquecível.

El viaje a Perú fue una experiencia inolvidable.

A viagem ao Peru foi uma experiência inesquecível.

Perder mi pasaporte fue una muy mala experiencia.

Perder meu passaporte foi uma experiência muito ruim.

Cuéntame alguna experiencia divertida de tu infancia.

Conte uma experiência divertida da sua infância.

empresa

em-PREH-sah/emˈpɾesa/

sustantivoB2formal
Use 'empresa' para descrever um projeto grande, complexo ou difícil que requer esforço e planeamento, como uma obra de engenharia ou um empreendimento comercial.
Uma figura pequena e determinada usando um capacete, assentando os tijolos da fundação para uma estrutura grande e colorida, ilustrando o início de uma grande empreitada.

Exemplos

La construcción de la presa fue una empresa monumental.

A construção da barragem foi uma empreitada monumental.

Construir ese puente fue una empresa de ingeniería muy compleja.

Construir aquela ponte foi uma empreitada de engenharia muito complexa.

Su viaje alrededor del mundo en bicicleta fue una empresa heroica.

Sua viagem ao redor do mundo de bicicleta foi uma aventura heroica.

Uso Figurado

Quando 'empresa' é usado desta forma, refere-se ao esforço ou desafio imenso envolvido, não a uma companhia. O contexto dirá qual significado é pretendido.

lío

sustantivoB2informal
Escolha 'lío' para se referir a um relacionamento amoroso informal, passageiro ou secreto, muitas vezes com uma conotação de complicação ou escândalo.

Exemplos

Descubrieron el lío que mantenía con su vecina.

Descobriram o caso que ele mantinha com a sua vizinha.

Confusão entre 'aventura' e 'experiencia'

Muitos aprendentes confundem 'aventura' com 'experiencia'. Lembre-se que 'aventura' foca-se mais no elemento de risco, emoção ou novidade, enquanto 'experiencia' se refere a qualquer vivência, boa ou má, que deixa uma marca. Use 'aventura' para algo emocionante e 'experiencia' para algo marcante.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.