Inklingo

Como se diz "companhia" em espanhol

Portuguese → espanhol

compañía

substantivoA2geral
Use 'compañía' quando se referir ao ato de estar na presença de alguém ou a um grupo de artistas, como em uma peça de teatro ou balé.

Exemplos

Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor.

Obrigado pela sua companhia, sinto-me muito melhor.

empresa

em-PREH-sah/emˈpɾesa/

substantivoA1geral
Utilize 'empresa' exclusivamente para se referir a uma organização comercial ou negócio.
Um edifício corporativo estilizado e colorido com grandes janelas e um símbolo geométrico distinto e simples acima da entrada, simbolizando uma organização comercial.

Exemplos

Trabajo para una empresa de software muy grande.

Eu trabalho para uma companhia de software muito grande.

Queremos fundar nuestra propia empresa el próximo año.

Nós queremos abrir nosso próprio negócio no próximo ano.

El presidente de la empresa dio un discurso sobre las ventas.

O presidente da companhia fez um discurso sobre vendas.

Sempre Feminino

Lembre-se que 'empresa' é sempre uma palavra feminina em espanhol, então você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela (ex: 'la empresa', 'una empresa pequeña').

Erro de Gênero

Erro: “El empresa es grande.”

Correção: La empresa es grande. (Lembre-se que a terminação '-a' frequentemente indica gênero feminino em substantivos em espanhol, assim como em português.)

visita

/bee-SEE-tah//biˈsi.ta/

substantivoA2geral
Empregue 'visita' quando estiver falando de pessoas que vêm à sua casa ou a um local, ou seja, convidados.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma pessoa sorridente sentada confortavelmente no sofá da sala de estar, aceitando uma xícara de chá oferecida pelo anfitrião que está por perto.

Exemplos

¡Tenemos visita! Pasa la visita a la sala, por favor.

Temos visitas! Por favor, leve os convidados para a sala de estar.

Ella es mi visita de hoy.

Ela é minha visita hoje.

Gênero Fixo

Mesmo que o convidado seja homem, a palavra 'visita' permanece feminina ('la visita'). Você pode dizer 'El señor es mi visita' (O senhor é meu convidado). O gênero gramatical do substantivo em espanhol não muda com o gênero da pessoa, diferentemente de 'convidado/convidada' em português.

Companhia vs. Empresa

A confusão mais comum é usar 'compañía' quando se quer falar de um negócio. Lembre-se: para organizações comerciais, o termo correto em espanhol é sempre 'empresa'. 'Compañía' refere-se à presença de pessoas ou a grupos artísticos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.