Inklingo

Como se diz "companheirismo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “companheirismo” é “compañía” — use 'compañía' quando se referir à simples presença de alguém que torna a situação mais agradável ou suportável, sem necessariamente implicar um vínculo profundo de apoio.

Portuguese → espanhol

compañía

nounA2no context
Use 'compañía' quando se referir à simples presença de alguém que torna a situação mais agradável ou suportável, sem necessariamente implicar um vínculo profundo de apoio.

Exemplos

Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor.

Obrigado pela sua companhia, sinto-me muito melhor.

hermandad

er-man-DADeɾmanˈdað

nounB1no context
Utilize 'hermandad' para descrever um laço forte de fraternidade e lealdade, comum em grupos com experiências partilhadas intensas, como colegas de profissão ou membros de uma equipa.
Uma ilustração simples mostrando duas pessoas se abraçando calorosamente, simbolizando um forte vínculo compartilhado de irmandade.

Exemplos

La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.

A irmandade entre os bombeiros é muito forte depois de um incêndio.

Sentimos una gran hermandad con la gente del pueblo.

Sentimos uma grande união com o povo da cidade.

Sempre Feminino

Embora a palavra relacionada 'hermano' seja masculina (irmão), 'hermandad' é sempre um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' com ele.

Confusão de Gênero

Erro: “El hermandad”

Correção: La hermandad. Lembre-se que o sufixo -dad frequentemente indica um substantivo feminino em espanhol, assim como em português (ex: 'cidade', 'verdade').

solidaridad

so-lee-dah-ree-DAHDsolidaɾiˈðað

nounB1no context
Escolha 'solidaridad' para expressar apoio mútuo e ajuda concreta entre pessoas que enfrentam dificuldades ou uma causa comum, enfatizando a ação conjunta em tempos de necessidade.
Várias pessoas de diferentes origens, de mãos dadas e apoiando-se mutuamente.

Exemplos

La solidaridad entre los vecinos ayudó mucho después de la tormenta.

A solidariedade entre os vizinhos ajudou muito após a tempestade.

Es un gesto de solidaridad con las personas que no tienen casa.

É um gesto de solidariedade para com as pessoas desabrigadas.

Debemos actuar con solidaridad para resolver los problemas del mundo.

Devemos agir com solidariedade para resolver os problemas do mundo.

A Regra do '-dad'

Palavras em espanhol terminadas em '-dad' são quase sempre femininas. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' com esta palavra: 'la solidaridad'.

Usando 'com'

Quando quiser dizer para quem você está demonstrando solidariedade, use a preposição 'con' (com), assim como em português: 'solidaridad con ellos' (solidariedade com eles).

Confundir Substantivos e Adjetivos

Erro: “Él es muy solidaridad.”

Correção: Él es muy solidario. (Use 'solidaridad' para o conceito/substantivo, e 'solidario' para descrever uma pessoa como adjetivo).

Companhia vs. Hermandad/Solidaridad

A confusão mais comum é usar 'compañía' quando se quer expressar um apoio mais profundo. Lembre-se que 'compañía' foca-se na presença, enquanto 'hermandad' e 'solidaridad' implicam um vínculo forte e ação de apoio mútuo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.