Inklingo

Como se diz "companheirismo" em espanhol

Portuguese → espanhol

compañía

nounA2no context
Use 'compañía' quando o foco for a presença agradável de alguém, a socialização ou o simples ato de estar junto, sem necessariamente implicar um vínculo forte de apoio.

Exemplos

Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor.

Obrigado pela sua companhia, sinto-me muito melhor.

hermandad

/er-man-DAD//eɾmanˈdað/

nounB1no context
Utilize 'hermandad' para descrever um sentimento forte de união, solidariedade e apoio mútuo entre um grupo de pessoas, como colegas de trabalho ou membros de uma equipe.
Uma ilustração simples mostrando duas pessoas se abraçando calorosamente, simbolizando um forte vínculo compartilhado de irmandade.

Exemplos

La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.

A irmandade entre os bombeiros é muito forte depois de um incêndio.

Sentimos una gran hermandad con la gente del pueblo.

Sentimos uma grande união com o povo da cidade.

Sempre Feminino

Embora a palavra relacionada 'hermano' seja masculina (irmão), 'hermandad' é sempre um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' com ele.

Confusão de Gênero

Erro: “El hermandad”

Correção: La hermandad. Lembre-se que o sufixo -dad frequentemente indica um substantivo feminino em espanhol, assim como em português (ex: 'cidade', 'verdade').

Compañía vs. Hermandad

A confusão mais comum é usar 'compañía' quando na verdade se quer expressar um vínculo mais profundo e de apoio mútuo, que seria melhor traduzido por 'hermandad'. Pense se está a descrever apenas a presença de alguém ou um laço de solidariedade mais forte.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.