Como se diz "grupo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “grupo” é “grupo” — use 'grupo' como tradução geral para um conjunto de pessoas ou coisas, ou para se referir a um conjunto musical. É o termo mais comum e versátil.
grupo
GROO-pohˈɡɾupo
Exemplos
Un grupo de turistas espera el autobús.
Um grupo de turistas espera o ônibus.
Hay un grupo de llaves sobre la mesa.
Há um molho/cacho de chaves sobre a mesa.
Vamos a trabajar en grupos de tres personas.
Vamos trabalhar em grupos de três pessoas.
¿Te gusta este grupo de música?
Você gosta deste grupo/banda musical?
Um Grupo É, Não SÃO
Embora um 'grupo' tenha muitos membros, o espanhol trata a palavra em si como uma coisa única. Portanto, você usa a forma singular do verbo. Por exemplo, diga 'El grupo es grande' (O grupo é grande), e não 'El grupo son grande'.
grupo
GROO-pohˈɡɾupo
Exemplos
¿Te gusta este grupo de música?
Você gosta deste grupo/banda musical?
Un grupo de turistas espera el autobús.
Um grupo de turistas está esperando o ônibus.
Hay un grupo de llaves sobre la mesa.
Há um molho/cacho de chaves sobre a mesa.
Vamos a trabajar en grupos de tres personas.
Vamos trabalhar em grupos de três pessoas.
Um Grupo É, Não SÃO
Embora um 'grupo' tenha muitos membros, o espanhol trata a palavra em si como uma coisa única. Portanto, você usa a forma singular do verbo. Por exemplo, diga 'El grupo es grande' (O grupo é grande), e não 'El grupo son grande'.
grupo
GROO-pohˈɡɾupo
Exemplos
La empresa se divide en varios grupos de trabajo.
A empresa está dividida em vários grupos de trabalho.
Un grupo de turistas espera el autobús.
Um grupo de turistas está esperando o ônibus.
Hay un grupo de llaves sobre la mesa.
Há um molho/cacho de chaves sobre a mesa.
Vamos a trabajar en grupos de tres personas.
Vamos trabalhar em grupos de três pessoas.
Um Grupo É, Não SÃO
Embora um 'grupo' tenha muitos membros, o espanhol trata a palavra em si como uma coisa única. Portanto, você usa a forma singular do verbo. Por exemplo, diga 'El grupo es grande' (O grupo é grande), e não 'El grupo son grande'.
banda
BAHN-dahˈbanda
Exemplos
Mi banda favorita dará un concierto este sábado.
Minha banda favorita fará um show neste sábado.
La banda municipal tocó marchas en la plaza principal.
A banda municipal tocou marchas na praça principal.
Estuve en la banda de la escuela por tres años.
Eu fiz parte da banda da escola por três anos.
Confundindo 'banda' e 'pulseira'
Erro: “Usar 'banda' para um acessório de pulso.”
Correção: Use 'pulseira' ou 'bracelete' para uma faixa de pulso, reservando 'banda' para grupos ou tiras longas de material.
conjunto
kon-HOON-tohkonˈxunto
Exemplos
El conjunto de reglas es simple.
O conjunto de regras é simples.
Necesitamos analizar el conjunto de datos antes de decidir.
Precisamos analisar o conjunto de dados antes de decidir.
El conjunto de edificios antiguos es muy bonito.
O grupo de prédios antigos é muito bonito.
Substantivo Masculino
Lembre-se que 'conjunto' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele, e quaisquer adjetivos que o descrevam também devem terminar em -o (ex: 'el conjunto grande').
colectivo
ko-lek-TEE-bokolekˈtiβo
Exemplos
Necesitamos un esfuerzo colectivo para limpiar el parque.
Precisamos de um esforço coletivo para limpar o parque.
La seguridad es una responsabilidad colectiva.
Segurança é uma responsabilidade coletiva.
Los trabajadores firmaron un contrato colectivo.
Os trabalhadores assinaram um contrato de grupo.
El colectivo de artistas organizó una exposición.
O coletivo de artistas organizou uma exposição.
Concordância com Objetos
Esta palavra deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'colectivo' para itens masculinos (um esforço) e 'colectiva' para itens femininos (uma decisão).
Ação no Singular vs. Plural
Mesmo que um 'colectivo' contenha muitas pessoas, a palavra em si é singular. O verbo que a segue deve estar na forma singular (por exemplo, El colectivo decidió, não decidieron).
Confusão com 'Grupo'
Erro: “Um grupo esforço.”
Correção: Um esforço coletivo. (Use o adjetivo 'coletivo' para descrever o tipo de esforço, em vez do substantivo 'grupo').
compañía
Exemplos
Ella es bailarina en una famosa compañía de ballet.
Ela é bailarina em uma famosa companhia de balé.
agrupación
Exemplos
La agrupación musical tocó en la plaza.
O grupo musical tocou na praça.
escuadrón
Exemplos
El escuadrón de reconocimiento regresó después de completar su misión.
O esquadrão de reconhecimento retornou após completar sua missão.
rueda
RWEH-dahˈrweða
Exemplos
El periodista preguntó en la rueda de prensa.
O jornalista fez uma pergunta na coletiva de imprensa.
Hicimos una rueda para discutir el proyecto.
Formamos um círculo/grupo para discutir o projeto.
¡Invito yo la próxima rueda de cervezas!
Eu pago a próxima rodada de cervejas!
colectivo
ko-lek-TEE-bokolekˈtiβo
Exemplos
El colectivo de artistas organizó una exposición.
O coletivo de artistas organizou uma exposição.
Necesitamos un esfuerzo colectivo para limpiar el parque.
Precisamos de um esforço coletivo para limpar o parque.
La seguridad es una responsabilidad colectiva.
Segurança é uma responsabilidade coletiva.
Los trabajadores firmaron un contrato colectivo.
Os trabalhadores assinaram um contrato de grupo.
Concordância com Objetos
Esta palavra deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'colectivo' para itens masculinos (um esforço) e 'colectiva' para itens femininos (uma decisão).
Ação no Singular vs. Plural
Mesmo que um 'colectivo' contenha muitas pessoas, a palavra em si é singular. O verbo que a segue deve estar na forma singular (por exemplo, El colectivo decidió, não decidieron).
Confusão com 'Grupo'
Erro: “Um grupo esforço.”
Correção: Um esforço coletivo. (Use o adjetivo 'coletivo' para descrever o tipo de esforço, em vez do substantivo 'grupo').
bloque
BLO-kehˈblo.ke
Exemplos
Los países formaron un bloque comercial para negociar mejor.
Os países formaram um bloco comercial para negociar melhor.
El bloque opositor votó en contra de la nueva ley.
O bloco de oposição votou contra a nova lei.
La computadora procesa los datos en bloques de información.
O computador processa os dados em blocos de informação.
corro
KOH-rrohˈko.ro
Exemplos
Los niños hicieron un corro para jugar.
As crianças fizeram um círculo para brincar.
Se formó un pequeño corro de gente para escuchar al músico.
Um pequeno círculo de pessoas se formou para ouvir o músico.
En el corro de la bolsa, los precios subieron rápidamente.
No pregão da bolsa de valores, os preços subiram rapidamente.
Uso de 'Hacer' e 'Formar'
Esta palavra é quase sempre usada com os verbos 'hacer' (fazer) ou 'formar' (formar).
Não para círculos geométricos
Erro: “Dibuja un corro en el papel.”
Correção: Dibuja un círculo en el papel. Use 'corro' para grupos de pessoas, mas 'círculo' para a forma geométrica.
panda
PAN-dahˈpan.da
Exemplos
Salí a cenar con toda mi panda.
Saí para jantar com toda a minha turma de amigos.
Esa panda de gamberros siempre hace ruido.
Essa turma de arruaceiros sempre faz barulho.
No te juntes con esa panda, no son buena influencia.
Não ande com essa gangue; eles não são uma boa influência.
Palavra no Singular, Múltiplas Pessoas
Mesmo que 'panda' se refira a um grupo de pessoas, a palavra em si é singular. Você deve dizer 'la panda es...' e não 'la panda son...'
Positivo vs. Negativo
Erro: “Usar de forma formal.”
Correção: Este significado de 'panda' é informal e pode ser, por vezes, insultuoso (como 'um bando de...'). Use 'grupo' se quiser ser educado.
familia
fa-MEE-lee-ahfaˈmi.lja
Exemplos
El español pertenece a la familia de las lenguas romances.
O espanhol pertence à família das línguas românicas.
Los leones y los tigres son de la misma familia.
Leões e tigres são da mesma família.
Este software viene con una nueva familia de tipografías.
Este software vem com uma nova família de fontes.
manada
mah-NAH-dahmaˈnaða
Exemplos
Una manada de turistas invadió la plaza, gritando y haciendo fotos.
Uma horda de turistas invadiu a praça, gritando e tirando fotos.
Se movieron como una manada, sin escuchar a nadie.
Eles se moveram como uma alcateia (ou multidão), sem ouvir ninguém.
Grupo vs. Banda vs. Conjunto
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.