Inklingo

Como se diz "categoria" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “categoria” é “categoría” — use 'categoría' quando se referir a uma classificação geral, um agrupamento ou uma divisão de itens, produtos ou conceitos em classes distintas.

Portuguese → espanhol

categoría

nounB1geral
Use 'categoría' quando se referir a uma classificação geral, um agrupamento ou uma divisão de itens, produtos ou conceitos em classes distintas.

Exemplos

Los productos se dividen en tres categorías: A, B y C.

Os produtos são divididos em três categorias: A, B e C.

grupo

GROO-pohˈɡɾupo

nounB1geral
Utilize 'grupo' para indicar um conjunto de pessoas ou coisas que estão juntas ou que compartilham características, especialmente em contextos organizacionais ou de trabalho.
Uma coleção de formas geométricas coloridas (quadrados, círculos e triângulos) cuidadosamente separadas em três aglomerados distintos e organizados em um fundo branco, representando classificação ou categoria.

Exemplos

La empresa se divide en varios grupos de trabajo.

A empresa está dividida em vários grupos de trabalho.

Este es el grupo sanguíneo más raro.

Este é o grupo/tipo sanguíneo mais raro.

El profesor dividió la clase en dos grupos para el debate.

O professor dividiu a turma em dois grupos para o debate.

modalidad

mo-dah-lee-DAHDmo.ða.liˈðað

nounB2esportivo, competições
Empregue 'modalidad' quando se tratar de uma divisão específica dentro de uma competição, evento ou atividade, como uma disciplina desportiva ou um tipo particular de participação.
Uma jovem ginasta fazendo uma pose na trave, representando uma disciplina específica.

Exemplos

Ella compite en la modalidad de natación sincronizada.

Ela compete na disciplina de natação sincronizada.

El examen varía según la modalidad de bachillerato.

O exame varia de acordo com o ramo do ensino médio.

En esta modalidad deportiva, la velocidad es clave.

Nesta categoria esportiva, a velocidade é fundamental.

Uso com 'de'

Ao identificar um tipo específico, geralmente seguimos 'modalidad' com a palavra 'de' (modalidad de + substantivo).

Tradução direta de 'discipline'

Erro: “disciplina de natación”

Correção: modalidad de natación (embora 'disciplina' funcione, 'modalidad' é frequentemente mais natural para tipos específicos de competição).

Categoria vs. Grupo vs. Modalidad

A confusão mais comum surge entre 'categoría' e 'grupo'. Lembre-se que 'categoría' é para classificações abstratas ou de itens, enquanto 'grupo' geralmente se refere a pessoas ou elementos reunidos fisicamente ou funcionalmente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.