Inklingo

Como se diz "banda" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “banda” é “banda” — use "banda" para se referir a um grupo musical, especialmente um de rock, pop ou similar, sendo a tradução mais direta e comum..

Portuguese → espanhol

banda

/BAHN-dah//ˈbanda/

nounA1musical
Use "banda" para se referir a um grupo musical, especialmente um de rock, pop ou similar, sendo a tradução mais direta e comum.
Um pequeno grupo de músicos tocando instrumentos como violão e bateria em um palco.

Exemplos

Mi banda favorita dará un concierto este sábado.

Minha banda favorita fará um show neste sábado.

La banda municipal tocó marchas en la plaza principal.

A banda municipal tocou marchas na praça principal.

Estuve en la banda de la escuela por tres años.

Eu fiz parte da banda da escola por três anos.

Confundindo 'banda' e 'pulseira'

Erro: “Usar 'banda' para um acessório de pulso.”

Correção: Use 'pulseira' ou 'bracelete' para uma faixa de pulso, reservando 'banda' para grupos ou tiras longas de material.

grupo

/GROO-poh//ˈɡɾupo/

nounA2musical
Utilize "grupo" como um termo mais genérico para qualquer conjunto musical, sem especificar o gênero.
Três músicos de desenho animado — um guitarrista, um baterista e um cantor — parados juntos e tocando instrumentos em um pequeno palco, representando uma banda musical.

Exemplos

¿Te gusta este grupo de música?

Você gosta deste grupo/banda musical?

Mi grupo favorito va a tocar en la ciudad.

Minha banda favorita vai tocar na cidade.

Ella es la cantante de un grupo famoso.

Ela é a cantora de uma banda famosa.

orquesta

or-KES-tah/oɾˈkesta/

nounA2musical
Escolha "orquesta" quando se referir especificamente a um grupo musical grande com instrumentos clássicos, como uma orquestra sinfônica.
Um grupo de músicos estilizados sentados em arquibancadas em camadas, segurando instrumentos como violinos, violoncelos e trompetes, com um maestro em pé à frente.

Exemplos

La orquesta sinfónica tocó una pieza de Mozart.

A orquestra sinfônica tocou uma peça de Mozart.

El director levantó la batuta y la orquesta comenzó a sonar.

O maestro levantou a batuta e a orquestra começou a tocar.

Lembrete de Gênero

Embora 'orquesta' termine em 'a', lembre-se que é uma palavra feminina, exigindo sempre 'la' ou 'una' antes dela. Isso é igual ao português ('a orquestra').

conjunto

/kon-HOON-toh//konˈxunto/

nounB1musical
Empregue "conjunto" para se referir a um grupo musical, especialmente em contextos onde se quer enfatizar a união dos músicos, como em jazz ou música clássica.
Três figuras de desenho animado formando uma banda musical, tocando violão, bateria e cantando em um microfone.

Exemplos

El conjunto de jazz tocó hasta la medianoche.

A banda de jazz tocou até a meia-noite.

Mi primo toca el acordeón en un conjunto de música norteña.

Meu primo toca acordeão em um conjunto de música norteña.

Terminologia Musical

Embora 'banda' seja comum para rock ou pop, 'conjunto' é frequentemente preferido para conjuntos menores e mais tradicionais, especialmente aqueles que tocam música regional mexicana (como Tejano ou Norteño).

música

nounA1no context
Use "música" para se referir ao som em si ou ao gênero musical, e não ao grupo de pessoas que o executa.

Exemplos

Me encanta escuchar música mientras trabajo.

Adoro ouvir música enquanto trabalho.

Confusão entre "banda", "grupo" e "conjunto"

A principal confusão surge entre "banda" e "grupo" para se referir a um conjunto musical. Lembre-se que "banda" é mais comum para pop/rock, enquanto "grupo" é mais genérico. "Conjunto" também é usado, mas pode soar um pouco mais formal ou específico para certos gêneros.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.