Inklingo
← Dicionário

franja

FRAN-hah/ˈfɾanxa/

faixa, listra

Também: banda
Uma longa e brilhante faixa amarela de tecido sobre uma superfície verde lisa.

📝 Em Ação

La bandera de España tiene una franja amarilla en el centro.

A1

A bandeira espanhola tem uma faixa amarela no centro.

Hay una franja de arena blanca cerca del mar.

A2

Há uma faixa de areia branca perto do mar.

Necesitamos pintar una franja roja en la pared para decorar.

B1

Precisamos pintar uma listra vermelha na parede para decorar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • franja de color – faixa de cor
  • franja de tierra – faixa de terra

intervalo de tempo, fuso horário

Também: alcance
Um único retângulo brilhante destacado dentro de uma grade de caixas vazias.

📝 Em Ação

En esta franja horaria, el tráfico es muy pesado.

B1

Neste intervalo de tempo, o tráfego é muito intenso.

La película está dirigida a una franja de edad de entre 18 y 25 años.

B2

O filme é voltado para uma faixa etária entre 18 e 25 anos.

España y México están en diferentes franjas horarias.

B1

Espanha e México estão em fusos horários diferentes.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • franja horaria – intervalo de tempo / fuso horário
  • franja de edad – faixa etária
  • franja matinal – faixa matinal (TV/Rádio)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "franja" em espanhol:

alcance→banda→faixa→fuso horário→listra→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: franja

Pergunta 1 de 3

Qual destes descreve uma 'franja horaria'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
franjear(adornar com listras) — Verbo
franjita(faixinha) — Substantivo
enfranjado(listrado/com franjas) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do francês 'frange', que originalmente se referia a uma borda decorativa ou franja em roupas.

Primeiro registro: 13th Century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: fringeFrench: frange

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'franja' para 'bangs' (cabelo)?

Não. Embora 'franja' esteja relacionado a 'fringe' em inglês, para cabelo você deve usar 'flequillo' (Espanha) ou 'fleco' (México). Em português, usamos 'franja' para o cabelo, o que pode causar confusão com o significado em espanhol.

É 'franja' o mesmo que uma 'línea'?

Não exatamente. Uma 'línea' é uma linha fina. Uma 'franja' é mais larga, como uma banda ou uma faixa larga. Em português, 'linha' é fina e 'faixa' é mais larga.

O que significa 'la Franja de Gaza'?

Significa 'a Faixa de Gaza'. Em geografia, 'franja' é a palavra usada para territórios longos e estreitos. Em português, 'faixa' também é usado neste contexto.