Inklingo

Como se diz "listra" em espanhol

Portuguese → espanhol

raya

/RRAH-yah//ˈra.ʝa/

nounA1general
Use 'raya' para se referir a uma linha longa e fina, geralmente desenhada ou marcada, como em um caderno ou em um tecido com um padrão simples de linhas.
Uma linha vermelha grossa e reta desenhada horizontalmente sobre uma superfície branca lisa.

Exemplos

Dibuja una raya horizontal en el cuaderno.

Desenhe uma linha horizontal no caderno.

La cebra tiene rayas blancas y negras.

A zebra tem listras brancas e pretas.

No cruces la raya roja en el suelo.

Não cruze a linha vermelha no chão.

Lembrete de Gênero

Embora 'raya' termine em 'a', é feminino, como a maioria dos substantivos espanhóis terminados em 'a'. Use 'la raya' ou 'una raya'.

banda

/BAHN-dah//ˈbanda/

nounB2general
Use 'banda' para descrever uma faixa mais larga, muitas vezes usada como decoração, um emblema, ou uma parte de um uniforme, como uma faixa sobre o peito.
Um desenho estilizado de uma fita vermelha cerimonial usada diagonalmente sobre uma camisa branca.

Exemplos

El uniforme llevaba una banda roja cruzada sobre el pecho.

O uniforme tinha uma faixa vermelha cruzada sobre o peito.

Colocaron una banda en el coche del ganador del rally.

Colocaram uma faixa (ou 'fita') no carro do vencedor do rali.

Não confunda 'raya' com 'banda'

A principal confusão surge entre uma linha fina ('raya') e uma faixa mais larga ou decorativa ('banda'). Pense na espessura e na função: 'raya' é mais para linhas finas e marcas, enquanto 'banda' se refere a algo mais proeminente e aplicado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.