Inklingo

Como se diz "arraia" em espanhol

Portuguese → espanhol

raya

/RRAH-yah//ˈra.ʝa/

substantivoB1geral
Use 'raya' quando se referir especificamente ao peixe cartilaginoso achatado, frequentemente consumido como alimento.
Um peixe-arraia marrom e branco em forma de pipa, nadando acima do fundo arenoso do oceano.

Exemplos

Hoy comí un delicioso filete de raya a la plancha.

Hoje comi um delicioso filete de arraia grelhada.

El plato de hoy es ala de raya a la mantequilla.

O prato de hoje é asa de arraia na manteiga.

Vimos una raya enorme nadando cerca de la costa.

Vimos uma arraia enorme nadando perto da costa.

manta

MAHN-tah/ˈmanta/

substantivoB1geral
Utilize 'manta' para se referir à criatura marinha de grande porte e corpo achatado, conhecida também como 'manta raya'.
Uma arraia grande e plana nadando graciosamente perto do fundo arenoso em águas oceânicas azuis claras.

Exemplos

Vimos una majestuosa manta nadando cerca de la superficie.

Vimos uma majestosa arraia-manta nadando perto da superfície.

La manta raya es un animal marino fascinante por su forma plana.

A arraia é um animal marinho fascinante por causa de sua forma plana.

Tuvimos suerte y vimos una manta gigante cerca de la costa.

Tivemos sorte e vimos uma arraia gigante perto da costa.

Conexão Visual

Este significado se relaciona com o primeiro porque a arraia é plana e larga, como um 'cobertor' cobrindo o fundo do mar.

Confusão entre 'raya' e 'manta'

A principal confusão ocorre porque 'manta' (ou 'manta raya') é um tipo específico de arraia. Embora ambas sejam arraias, 'raya' é o termo mais genérico para o peixe comestível, enquanto 'manta' refere-se à criatura maior e mais conhecida pela sua forma característica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.