Inklingo
← Dicionário

raya

RRAH-yahˈra.ʝa

linha, listra

Também: traço, risco
Uma linha vermelha grossa e reta desenhada horizontalmente sobre uma superfície branca lisa.

📝 Em Ação

Dibuja una raya horizontal en el cuaderno.

A1

Desenhe uma linha horizontal no caderno.

La cebra tiene rayas blancas y negras.

A2

A zebra tem listras brancas e pretas.

No cruces la raya roja en el suelo.

A1

Não cruze a linha vermelha no chão.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • línea (linha (mais geométrica))
  • franja (faixa, banda)

Colocações Comuns

  • raya de meta – linha de chegada
  • raya continua – linha contínua (trânsito)

Expressões & Idiomas

  • Pasarse de la raya – Exceder-se; ir longe demais (no comportamento)

risca

Também: divisão
A vista superior da cabeça de uma pessoa mostrando cabelo castanho bem penteado com uma linha de separação reta e clara no centro.

📝 Em Ação

Ella siempre lleva la raya en el medio.

A2

Ela sempre usa a risca no meio.

Me gusta la raya lateral en tu pelo.

B1

Eu gosto da risca lateral no seu cabelo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • partición (divisão (menos comum))

Colocações Comuns

  • raya al lado – risca lateral
  • raya en medio – risca no meio

arraia

Também: raia
SubstantivofB1neutral/culinary
Um peixe-arraia marrom e branco em forma de pipa, nadando acima do fundo arenoso do oceano.

📝 Em Ação

El plato de hoy es ala de raya a la mantequilla.

B1

O prato de hoje é asa de arraia na manteiga.

Vimos una raya enorme nadando cerca de la costa.

B2

Vimos uma arraia enorme nadando perto da costa.

arranha, risca

Também: ralar
VerboA2regular ar
Uma mão de desenho animado simplificada segurando um objeto pontiagudo, arrastando-o ativamente sobre um quadro-negro verde liso, deixando uma marca de arranhão branca visível.
infinitiverayar
gerundrayando
past Participlerayado

📝 Em Ação

El lápiz raya la pared accidentalmente.

A2

O lápis arranha a parede acidentalmente.

Si el carro raya la pintura, será caro.

B1

Se o carro riscar a pintura, será caro.

¡Raya la zanahoria!

A2

Rale a cenoura! (Comando 'Tú')

Conexões de Palavras

Sinônimos

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedraya
yorayo
túrayas
ellos/ellas/ustedesrayan
nosotrosrayamos
vosotrosrayáis

imperfect

él/ella/ustedrayaba
yorayaba
túrayabas
ellos/ellas/ustedesrayaban
nosotrosrayábamos
vosotrosrayabais

preterite

él/ella/ustedrayó
yorayé
túrayaste
ellos/ellas/ustedesrayaron
nosotrosrayamos
vosotrosrayasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedraye
yoraye
túrayes
ellos/ellas/ustedesrayen
nosotrosrayemos
vosotrosrayéis

imperfect

él/ella/ustedrayara
yorayara
túrayaras
ellos/ellas/ustedesrayaran
nosotrosrayáramos
vosotrosrayarais
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "raya" em espanhol:

arraia→arranha→divisão→linha→listra→raia→ralar→risca→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: raya

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'raya' para significar 'um limite ou fronteira'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
rayar(arranhar, riscar) — Verbo
rayado(listrado, arranhado (adjetivo)) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do latim *radiare*, significando 'radiante' ou 'emitir raios', que evoluiu no espanhol para significar desenhar uma linha ou marca. O peixe (arraia) é nomeado por sua forma plana e em disco, que se assemelha a uma linha larga.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: raiaCatalan: ratlla

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como sei se 'raya' significa 'linha' ou a forma verbal de 'arranhar'?

Olhe para as palavras ao redor. Se for precedida por um artigo (la/una) ou um adjetivo (roja/amarilla), é o substantivo 'linha'. Se for seguida por um pronome sujeito (él/ella) ou usada como um comando, é a forma verbal 'arranha/risca'.

'Raya' é usada para todos os tipos de linhas?

'Raya' é ótima para linhas visuais, listras ou marcas. Para linhas de texto ou filas de pessoas, 'línea' ou 'cola' são geralmente melhores opções.