Inklingo
Dicionário

marcar

mar-KARmaɾˈkaɾ

“marcar” significa “discar” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

discarA1Verbo

números de telefone

Saiba mais →
marcarA2Verbo

um gol ou ponto

Saiba mais →
marcarB1Verbo

como em desenhar uma linha ou sinal

Saiba mais →
deixar uma marcaB2Verbo

física ou emocionalmente

Saiba mais →

discarTambém: ligar

VerboA1regular (spelling change in preterite yo) ar
Uma mão de desenho animado pressiona um botão na tela de um smartphone moderno.
past Participlemarcado
infinitivemarcar
gerundmarcando

📝 Em Ação

Por favor, marca el código de área antes del número.

A1

Por favor, marque o código de área antes do número.

¿Ya marcaste el teléfono de la oficina?

A2

Você já discou o telefone do escritório?

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • marcar un número – discar um número
  • marcar el cero – discar o zero

marcarTambém: fazer

VerboA2regular (spelling change in preterite yo) ar
Uma bola de futebol voa para dentro da rede de um campo de futebol, indicando que um gol foi marcado.
past Participlemarcado
infinitivemarcar
gerundmarcando

📝 Em Ação

El delantero marcó el gol de la victoria en el último minuto.

A2

O atacante marcou o gol da vitória no último minuto.

Si marcas más puntos que yo, ganas el partido.

B1

Se você marcar mais pontos que eu, você ganha o jogo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • marcar un penalti – marcar um pênalti
  • marcar la diferencia – fazer a diferença

marcar, indicarTambém: assinalar

VerboB1regular (spelling change in preterite yo) ar
Um desenho simples de um lápis vermelho traçando uma linha grossa e reta sobre uma superfície branca.
past Participlemarcado
infinitivemarcar
gerundmarcando

📝 Em Ação

El reloj marcó las doce en punto.

B1

O relógio marcou exatamente doze horas.

Debes marcar con una 'X' la casilla correcta.

B1

Você deve marcar a caixa correta com um 'X'.

El mapa marca dónde está el tesoro.

B2

O mapa indica onde está o tesouro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • marcar territorio – marcar território
  • marcar la hora – marcar as horas

deixar uma marca, definirTambém: deixar uma impressão

VerboB2regular (spelling change in preterite yo) ar
Uma pegada clara e profunda impressa em areia macia e molhada em uma praia.
past Participlemarcado
infinitivemarcar
gerundmarcando

📝 Em Ação

Esa experiencia marcó su vida para siempre.

B2

Essa experiência marcou a vida dela para sempre.

La caída le marcó la rodilla con un moretón.

B2

A queda marcou o joelho dela com um hematoma.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • marcar una tendencia – estabelecer uma tendência
  • marcar la pauta – estabelecer o padrão

Indicative

Present

yomarco
túmarcas
él/ella/ustedmarca
nosotrosmarcamos
vosotrosmarcáis
ellos/ellas/ustedesmarcan

Preterite

yomarqué
túmarcaste
él/ella/ustedmarcó
nosotrosmarcamos
vosotrosmarcasteis
ellos/ellas/ustedesmarcaron

Imperfect

yomarcaba
túmarcabas
él/ella/ustedmarcaba
nosotrosmarcábamos
vosotrosmarcabais
ellos/ellas/ustedesmarcaban

Subjunctive

Present Subjunctive

yomarque
túmarques
él/ella/ustedmarque
nosotrosmarquemos
vosotrosmarquéis
ellos/ellas/ustedesmarquen

Imperfect Subjunctive

yomarcara/marcase
túmarcaras/marcases
él/ella/ustedmarcara/marcase
nosotrosmarcáramos/marcásemos
vosotrosmarcarais/marcaseis
ellos/ellas/ustedesmarcaran/marcasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "marcar" em espanhol:

assinalardefinirdiscarfazerindicarligarmarcar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: marcar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'marcar' no sentido de 'discar um telefone'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
la marca(marca, grife, gol) — Substantivo
marcador(marcador, placar) — Substantivo
marcado/a(marcado, pronunciado) — Adjetivo
🎵 Rimas
sacartocar
📚 Etimologia

A palavra vem da raiz germânica *marka, que significa 'fronteira' ou 'sinal'. Esta raiz foi adotada no Latim Vulgar e depois no Espanhol, mantendo a ideia central de estabelecer um limite ou deixar um sinal.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: marquerEnglish: mark

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'marcar' é usada para marcar pontos em todos os esportes?

Sim, 'marcar' é amplamente usado para marcar gols (futebol), pontos (basquete) ou até voltas em corridas. Cobre a ideia geral de registrar um sucesso ou conquista.

Como eu digo 'to mark' no sentido de 'corrigir um trabalho escolar'?

Embora 'marcar' possa significar colocar uma marca em um papel, para o sentido específico de corrigir ou avaliar o trabalho de um aluno, os verbos 'corregir' (corrigir) ou 'calificar' (dar nota) são mais comumente usados.