influir
“influir” significa “influenciar” em espanhol (ter um efeito sobre alguém ou algo).
influenciar
Também: afetar, ter peso
📝 Em Ação
El clima puede influir en mis planes para el fin de semana.
A2O clima pode influenciar os meus planos para o fim de semana.
Sus palabras influyeron mucho en mi decisión.
B1As palavras dela influenciaram muito a minha decisão.
Varios factores influyeron en el resultado de las elecciones.
B2Vários fatores afetaram o resultado das eleições.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: influir
Pergunta 1 de 3
Qual preposição deve seguir 'influir' quando se quer dizer 'influenciar algo'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'influere', que significa literalmente 'fluir para dentro'. Originalmente, era usado para descrever como se pensava que as estrelas 'derramavam' o seu poder na vida das pessoas.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'influir' e 'influenciar'?
'Influir' é o termo geral para ter um efeito. 'Influenciar' é frequentemente usado especificamente quando se fala de pressão psicológica ou social que uma pessoa exerce sobre outra, tal como em português.
'Influir' é um verbo regular?
Não exatamente. Segue as regras dos verbos em -ir, mas adiciona um 'y' em muitas formas (como 'influyo' ou 'influye') para manter a pronúncia suave, algo que não acontece em português.
Posso usar 'influir' sem 'en'?
Raramente. Se você está especificando o que está a influenciar, o 'en' é quase sempre necessário. Exemplo: 'Esto va a influir en el precio' (Isto vai influenciar o preço). Em português, diríamos 'Isto vai influenciar o preço', sem preposição.