Inklingo

Como se diz "influenciar" em espanhol

Portuguese → espanhol

mueven

MWEH-vehn/ˈmwe.βen/

verboB1geral
Use 'mueven' quando se refere a algo ou alguém que afeta as decisões ou ações de outras pessoas, impulsionando-as a agir.
Um personagem de desenho animado enérgico ao lado de um personagem hesitante, apontando encorajadoramente para o topo de uma colina verde e íngreme, inspirando-o a começar a subir.

Exemplos

Las injusticias sociales mueven a los ciudadanos a protestar.

As injustiças sociais movem os cidadãos a protestar.

Sus palabras siempre me mueven; son muy inspiradoras.

Suas palavras sempre me movem; são muito inspiradoras.

Ellos mueven grandes cantidades de dinero en la bolsa.

Eles movem (administram/lidam com) grandes quantias de dinheiro no mercado de ações.

Confundindo Ação e Sentimento

Erro: “Me mueven mucho estas películas. (Literal: Estes filmes me movem fisicamente.)”

Correção: Me conmueven mucho estas películas. (Usar 'conmover' é mais claro para impacto emocional, embora 'mover' também seja aceitável em certos contextos.)

determinar

day-ter-mee-NAR/de.teɾ.miˈnaɾ/

verboC1geral
Utilize 'determinar' quando a influência resulta na definição ou fixação de um resultado, curso de ação ou condição.
Uma bola de gude colorida rola por uma rampa e empurra suavemente a primeira peça de dominó, iniciando uma reação em cadeia, simbolizando a causalidade.

Exemplos

La geografía del país determina su clima y agricultura.

A geografia do país determina seu clima e agricultura.

La oferta y la demanda determinan el precio final.

A oferta e a demanda determinam o preço final.

mueva

MWEH-vah/ˈmwe.βa/

verbo (forma conjugada)B2geral
Empregue 'mueva' (no subjuntivo) para expressar o desejo ou a esperança de que algo inspire ou afete as consciências e sentimentos de alguém.
Um personagem de desenho animado alegre está mexendo suavemente uma tigela cheia de líquido colorido e rodopiante usando uma colher de pau, simbolizando a agitação de emoções ou sentimentos.

Exemplos

Ojalá que esta película mueva conciencias sobre el tema.

Tomara que este filme mexa com as consciências sobre o tema.

No creo que su súplica mueva al juez.

Não creio que seu apelo vá comover o juiz.

Subjuntivo para Influência

Quando se usa 'mover' para significar influência ou impacto emocional, quase sempre exige a forma verbal especial ('mueva'), pois expressa incerteza, emoção ou desejo, e não um fato simples.

Confusão entre 'mueven' e 'determinar'

A confusão mais comum surge entre 'mueven' e 'determinar'. Lembre-se que 'mueven' implica uma ação que impulsiona ou afeta decisões, enquanto 'determinar' sugere um resultado mais fixo ou uma consequência direta e inevitável.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.