Inklingo

Como se diz "calcular" em espanhol

Portuguese → espanhol

cuente

KWEN-teh/ˈkwen.te/

verboA1informal
Use "contar" (cuente é a forma do subjuntivo) quando se referir à ação de somar ou enumerar itens, como em "contar dinheiro" ou "contar o número de pessoas".
A mão de uma criança aponta para quatro blocos de madeira coloridos alinhados em uma mesa, ilustrando a ação de contar.

Exemplos

Por favor, que la secretaria cuente el inventario mañana.

Por favor, que a secretária conte o inventário amanhã.

Cuente de uno a veinte antes de empezar.

Conte de um a vinte antes de começar. (Comando formal, Usted)

No creo que yo cuente bien bajo presión.

Não acho que eu conte bem sob pressão.

Alerta de Mudança na Raiz (Ditongo)

O verbo base 'contar' muda sua vogal de 'o' para 'ue' em muitas formas, como 'yo cuento' ou 'él cuente.' A forma 'nós' ('contamos'/'contemos') geralmente mantém o 'o'.

A Forma 'Cuente'

'Cuente' é a forma verbal especial (subjuntivo) usada ao expressar desejos, dúvidas ou emoções sobre contar, ou ao dar um comando formal ('O senhor/A senhora conte!').

Esquecer o Comando Formal

Erro: “Señor, cuenta el dinero.”

Correção: Señor, cuente el dinero. (Use 'cuente' ao falar formalmente com alguém usando 'Usted', diferentemente do português onde o imperativo formal é 'Conte'.)

determinar

day-ter-mee-NAR/de.teɾ.miˈnaɾ/

verboB2formal
Utilize "determinar" quando o sentido for o de apurar, estabelecer ou decidir algo com base em evidências ou raciocínio, como em "determinar a causa" ou "determinar um prazo".
Um personagem detetive amigável segura uma grande lupa, examinando de perto uma única pegada clara na terra para encontrar fatos.

Exemplos

La policía no pudo determinar la identidad del sospechoso.

A polícia não conseguiu determinar a identidade do suspeito.

Es crucial determinar la cantidad exacta de material necesario.

É crucial apurar a quantidade exata de material necessário.

Palavras Interrogativas

Ao descobrir fatos, 'determinar' é frequentemente seguido por uma palavra interrogativa (como 'qué', 'cuándo' ou 'cómo') para introduzir a informação que você está tentando descobrir. Isso é muito semelhante ao português: 'determinar o que aconteceu'.

Contar vs. Determinar

A confusão mais comum é usar "contar" quando a intenção é "determinar". Lembre-se que "contar" em espanhol se refere primariamente a somar ou enumerar, enquanto "determinar" implica em descobrir ou estabelecer um fato ou valor.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.