Como se diz "apurar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “apurar” é “investigar” — use 'investigar' quando 'apurar' se referir a um processo de exame ou análise detalhada para descobrir fatos, especialmente em contextos policiais ou de pesquisa.
investigar
in-bes-ti-GARin.bes.tiˈɣaɾ
Exemplos
La policía está investigando el robo en el banco.
A polícia está investigando o roubo no banco.
¿Quién investigó la causa del accidente?
Quem investigou a causa do acidente?
Necesitamos investigar si este producto es seguro antes de usarlo.
Precisamos investigar se este produto é seguro antes de usá-lo.
Verbos Terminados em -gar
Para manter o som de 'g' forte (como em 'gato') quando a terminação começa com 'e', você deve adicionar um 'u'. Isso acontece no 'yo' do pretérito (investigué) e em todas as formas do presente do subjuntivo (investigue, investiguemos).
Erro: “Yo investigé (faltando o 'u')”
Correção: Yo investigué (incluindo o 'u'). Se você escrevesse 'investigé', soaria como 'in-ves-ti-JÊ' em vez de 'in-ves-ti-GÊ'.
averiguar
ah-veh-ree-GWAHRaβeɾiˈɣwaɾ
Exemplos
Necesito averiguar a qué hora sale el tren de mañana.
Preciso descobrir a que horas o trem parte amanhã.
La policía está averiguando la causa del incendio.
A polícia está investigando a causa do incêndio.
Cuando averigüe la verdad, te lo diré inmediatamente.
Quando eu descobrir a verdade, eu te conto imediatamente.
Quando usar o Subjuntivo
Como 'averiguar' significa obter conhecimento, ele geralmente introduz uma declaração factual, acionando a forma verbal normal (indicativo): 'Averiguo que está aquí.' No entanto, se você o usar em uma frase temporal (como 'cuando') sobre o futuro, você deve usar a forma especial (subjuntivo): 'Cuando lo averigüe...'
Ortografia da forma 'Yo' no Pretérito
Erro: “Usar 'yo averigué' (pronunciando 'averi-GUÊ')”
Correção: Você deve escrever 'yo averigüé' (com os pontos, chamados de 'diéresis' ou trema) para manter o som de 'gwe'. Se você não adicionar os pontos, a palavra muda a pronúncia para 'guê', o que está incorreto.
establecer
es-ta-ble-SÉRest̪aβleˈseɾ
Exemplos
Necesitamos establecer la causa exacta del problema.
Precisamos determinar a causa exata do problema.
El comité estableció el precio máximo para las entradas.
O comitê fixou o preço máximo para os ingressos.
determinar
day-ter-mee-NARde.teɾ.miˈnaɾ
Exemplos
La policía no pudo determinar la identidad del sospechoso.
A polícia não conseguiu determinar a identidade do suspeito.
Es crucial determinar la cantidad exacta de material necesario.
É crucial apurar a quantidade exata de material necessário.
Palavras Interrogativas
Ao descobrir fatos, 'determinar' é frequentemente seguido por uma palavra interrogativa (como 'qué', 'cuándo' ou 'cómo') para introduzir a informação que você está tentando descobrir. Isso é muito semelhante ao português: 'determinar o que aconteceu'.
indagar
een-dah-GAHRindaˈɣaɾ
Exemplos
La policía decidió indagar más sobre el caso.
A polícia decidiu investigar mais a fundo o caso.
Es importante indagar en la historia de la empresa antes de aceptar el trabajo.
É importante investigar o histórico da empresa antes de aceitar o trabalho.
Quiero indagar sobre mis antepasados.
Quero investigar meus antepassados.
A Mudança de Grafia 'G' para 'GU'
Quando 'indagar' é seguido por um som de 'e' (como na forma do pretérito perfeito do indicativo para 'eu' ou na forma especial de 'desejos'), o 'g' muda para 'gu' para manter o som forte de 'G' (como em 'gato'). Sem o 'u', soaria como um 'j'.
Preposições com 'Indagar'
Você pode usar 'indagar' sozinho, mas é muito comum segui-lo com 'sobre' ou 'en' (em/dentro de) ao mencionar o assunto da sua investigação.
Usar para perguntas simples
Erro: “Me indagó la hora.”
Correção: Me perguntou as horas. (Use 'preguntar' para perguntas simples; 'indagar' é para investigar mais a fundo.)
Esquecer o 'u' na escrita
Erro: “Yo indagé sobre el problema.”
Correção: Eu indaguei sobre o problema. (Não se esqueça do 'u' na forma de 'eu' do pretérito perfeito!)
Investigar vs. Averiguar
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.