establecer
es-ta-ble-SÉR
/est̪aβleˈseɾ/
Establecer (estabelecer): Montando uma nova fundação ou sistema.
establecer(Verbo)
estabelecer
?uma regra, organização ou sistema
,montar
?um negócio ou fundação
fundar
?a company or institution
,criar
?a policy
📝 Em Ação
El gobierno quiere establecer nuevas leyes de tráfico.
A2O governo quer estabelecer novas leis de trânsito.
Decidieron establecer una sucursal en Madrid el año pasado.
B1Eles decidiram montar uma filial em Madri no ano passado.
💡 Pontos gramaticais
A Mudança 'ZC'
Este verbo é ligeiramente irregular. Quando a forma 'yo' do presente do indicativo e todas as formas do presente do subjuntivo são usadas, o 'c' muda para 'zc' (ex: establezco, establezca). Este é um padrão muito comum para verbos terminados em -ecer.
❌ Erros Comuns
Esquecer o 'ZC'
Erro: “Yo estableco”
Correção: Yo establezco. Lembre-se que 'zc' é necessário para manter a pronúncia consistente antes do 'o' ou 'a'.
⭐ Dicas de uso
Tom Formal
Use 'establecer' quando quiser soar formal, profissional ou oficial. Para montagens simples, 'montar' ou 'abrir' podem ser usados, mas 'establecer' é mais sério.
Establecer (determinar): Fixando um valor ou preço final.
establecer(Verbo)
determinar
?um preço ou valor
,fixar
?uma data ou hora
apurar
?a fact or truth
,estabelecer
?a limit or standard
📝 Em Ação
Necesitamos establecer la causa exacta del problema.
B1Precisamos determinar a causa exata do problema.
El comité estableció el precio máximo para las entradas.
C1O comitê fixou o preço máximo para os ingressos.
⭐ Dicas de uso
Uso com Substantivos Abstratos
Este significado frequentemente se combina com ideias abstratas como 'la verdad' (a verdade), 'la conexión' (a conexão) ou 'la diferencia' (a diferença).
Establecer (assentar-se): Tornar um lugar um lar permanente.
establecer(Verbo)
assentar-se
?viver permanentemente em um lugar
fixar residência
?in a city or country
📝 Em Ação
Después de viajar mucho, decidieron establecerse en la costa.
B1Depois de viajar muito, eles decidiram se estabelecer na costa.
Me establecí aquí hace diez años y ya no me muevo.
B2Assentei-me aqui há dez anos e não me mudo mais.
💡 Pontos gramaticais
O 'Se' Reflexivo
Quando você adiciona 'se' (establecerse), o significado do verbo muda de agir sobre um objeto externo (estabelecer um negócio) para agir sobre o próprio sujeito (estabelecer-se). Em português, usamos o pronome reflexivo antes do verbo no infinitivo ('se estabelecer') ou o verbo conjugado com o pronome junto ('estabeleceram-se').
⭐ Dicas de uso
Foco na Permanência
Use 'establecerse' para implicar uma mudança de longo prazo ou permanente, não apenas uma estadia temporária.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: establecer
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'establecer' em sua forma reflexiva (establecerse)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'establecer' um verbo com mudança de radical?
Não, não é um verbo com mudança de radical típica (como 'pensar' que muda 'e' para 'ie'). No entanto, ele tem uma irregularidade: o 'c' muda para 'zc' na forma 'yo' do presente do indicativo e em todo o modo presente do subjuntivo. Este é um padrão comum para muitos verbos em -cer/-cir.
Quando devo usar 'establecer' em vez de 'crear'?
Use 'establecer' quando estiver montando algo oficial, permanente ou sistemático (um governo, uma regra, um relacionamento). Use 'crear' para fazer algo novo, muitas vezes mais artístico ou espontâneo (um desenho, um software, uma história).