determinar
day-ter-mee-NAR
/de.teɾ.miˈnaɾ/
Quando você decide (determinar), você faz uma escolha ou resolução.
determinar(Verbo)
decidir
?fazer uma escolha ou resolução
,resolver
?fazer um compromisso firme
estabelecer
?establish a date or limit
📝 Em Ação
El equipo determinó empezar el proyecto la próxima semana.
B1A equipe decidiu começar o projeto na próxima semana.
Determinamos no rendirnos a pesar de los obstáculos.
B2Nós resolvemos não desistir apesar dos obstáculos.
💡 Pontos gramaticais
Usando Determinar com Infinitivos
Quando 'determinar' é seguido por outra ação (verbo), essa ação permanece na sua forma base (o infinitivo): 'Determinaron viajar juntos' (Eles decidiram viajar juntos). Em português, usamos o infinitivo também, como em 'decidir viajar'.
⭐ Dicas de uso
Tom Formal
'Determinar' soa frequentemente um pouco mais formal ou definitivo do que 'decidir' (o equivalente direto em português). Use 'determinar' quando a escolha for importante ou oficial, similar ao uso de 'determinar' em português.
Use determinar quando você determina ou descobre os fatos sobre algo.
determinar(Verbo)
determinar
?descobrir os fatos ou a causa
,apurar
?descobrir exatamente
calcular
?find a numerical value
📝 Em Ação
La policía no pudo determinar la identidad del sospechoso.
B2A polícia não conseguiu determinar a identidade do suspeito.
Es crucial determinar la cantidad exacta de material necesario.
C1É crucial apurar a quantidade exata de material necessário.
💡 Pontos gramaticais
Palavras Interrogativas
Ao descobrir fatos, 'determinar' é frequentemente seguido por uma palavra interrogativa (como 'qué', 'cuándo' ou 'cómo') para introduzir a informação que você está tentando descobrir. Isso é muito semelhante ao português: 'determinar o que aconteceu'.
Determinar também pode significar causar ou ser o fator que leva a um resultado.
determinar(Verbo)
causar
?ser a razão ou fator para algo
,influenciar
?moldar o resultado
ditar
?control the result
📝 Em Ação
La geografía del país determina su clima y agricultura.
C1A geografia do país determina seu clima e agricultura.
La oferta y la demanda determinan el precio final.
C1A oferta e a demanda determinam o preço final.
⭐ Dicas de uso
Relação Sujeito-Objeto
Neste sentido, o sujeito (a coisa que determina) é frequentemente um conceito abstrato (como atitude, política ou demanda) que controla diretamente o resultado (o objeto). Isso funciona de forma análoga ao português.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: determinar
Pergunta 1 de 2
Qual tradução em português se encaixa melhor na frase: 'La investigación determinó que el fuego fue accidental.'
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'determinar' e 'decidir'?
'Decidir' simplesmente significa 'to decide' e é usado para escolhas do dia a dia. 'Determinar' é frequentemente usado para decisões mais formais, finais ou complexas, ou quando a decisão envolve calcular ou descobrir um fato (como um resultado científico ou uma causa).
O 'determinar' exige uma forma verbal especial (subjuntivo) depois?
Geralmente, não. Quando 'determinar' significa 'decidir' ou 'apurar', é geralmente seguido por um infinitivo simples ('determinó salir') ou uma oração no indicativo ('determinó que era tarde'). Não costuma acionar o modo subjuntivo.