Como se diz "ditar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ditar” é “determinar” — use 'determinar' quando 'ditar' se referir a algo que estabelece ou define uma condição, resultado ou característica inerente, como a geografia que influencia o clima..
determinar
day-ter-mee-NAR/de.teɾ.miˈnaɾ/
Exemplos
La geografía del país determina su clima y agricultura.
A geografia do país determina seu clima e agricultura.
La oferta y la demanda determinan el precio final.
A oferta e a demanda determinam o preço final.
mandar
/mahn-DAHR//manˈdaɾ/
Exemplos
El capitán mandó a sus hombres que se retiraran.
O capitão ordenou que seus homens recuassem.
Mi jefe me mandó terminar el informe antes de las cinco.
Meu chefe me mandou terminar o relatório antes das cinco.
Mandaron construir un nuevo puente sobre el río.
Eles ordenaram a construção de uma nova ponte sobre o rio.
A Ligação 'Que'
Quando você usa 'mandar' para ordenar que outra pessoa faça algo, você geralmente conecta as duas partes da frase com 'que' e usa a forma especial do segundo verbo (subjuntivo): 'Mandó que saliéramos' (Ele ordenou que saíssemos). Note que o subjuntivo é crucial aqui, como em português.
Usar a preposição errada
Erro: “Usar 'mandar de fazer algo' em vez de 'mandar fazer algo' ou 'mandar que...' (como em português, onde dizemos 'mandar fazer algo').”
Correção: Frequentemente, a estrutura é apenas 'mandar' + a ação, ou 'mandar a alguien que...' (ordenar a alguém que...).
Confusão entre 'determinar' e 'mandar'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.