Inklingo
Dicionário

mandar

mahn-DAHRmanˈdaɾ

“mandar” significa “enviar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

enviarA1Verbo

uma mensagem, carta, pacote

Saiba mais →
ordenarB1Verbo

dar um comando ou instrução

Saiba mais →
governarB2Verbo

administrar um território

Saiba mais →

enviarTambém: expedir, postar

VerboA1regular ar
Uma mão de desenho animado deixando cair um pacote marrom selado em uma caixa de correio vermelho vivo.
infinitivemandar
gerundmandando
past Participlemandado

📝 Em Ação

Te voy a mandar un correo electrónico con los detalles.

A1

Vou te mandar um e-mail com os detalhes.

¿Puedes mandar este paquete por correo urgente?

A2

Você pode mandar este pacote por correio urgente?

Nos mandaron a casa temprano porque llovía.

A2

Eles nos mandaram para casa mais cedo porque estava chovendo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • enviar (enviar (frequentemente intercambiáveis))
  • remitir (remeter, enviar)

Colocações Comuns

  • mandar un mensaje – enviar uma mensagem
  • mandar saludos – mandar lembranças/saudações

ordenar, comandarTambém: ditar

VerboB1regular ar
Uma figura de desenho animado vestindo um uniforme simples, em pé e apontando diretamente para a frente com um braço, simbolizando dar uma ordem.
infinitivemandar
gerundmandando
past Participlemandado

📝 Em Ação

El capitán mandó a sus hombres que se retiraran.

B1

O capitão ordenou que seus homens recuassem.

Mi jefe me mandó terminar el informe antes de las cinco.

B1

Meu chefe me mandou terminar o relatório antes das cinco.

Mandaron construir un nuevo puente sobre el río.

B2

Eles ordenaram a construção de uma nova ponte sobre o rio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • mandar silencio – exigir silêncio

governar, estar no comandoTambém: dominar, dar as cartas (expressão idiomática)

VerboB2regular ar
Uma figura coroada sentada em um trono simples e segurando um cetro de madeira simples, simbolizando governar um território.
infinitivemandar
gerundmandando
past Participlemandado

📝 Em Ação

Ella manda en su casa y nadie la contradice.

B2

Ela manda (está no comando) em sua casa e ninguém a contradiz.

El dictador mandó el país por cuarenta años.

C1

O ditador governou o país por quarenta anos.

Si quieres mandar, tienes que asumir la responsabilidad.

B2

Se você quer estar no comando, você tem que assumir a responsabilidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • mandar y obedecer – mandar e obedecer

Expressões & Idiomas

  • Aquí mando yo. – Eu sou o chefe aqui.

Indicative

Present

yomando
túmandas
él/ella/ustedmanda
nosotrosmandamos
vosotrosmandáis
ellos/ellas/ustedesmandan

Imperfect

yomandaba
túmandabas
él/ella/ustedmandaba
nosotrosmandábamos
vosotrosmandabais
ellos/ellas/ustedesmandaban

Preterite

yomandé
túmandaste
él/ella/ustedmandó
nosotrosmandamos
vosotrosmandasteis
ellos/ellas/ustedesmandaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomande
túmandes
él/ella/ustedmande
nosotrosmandemos
vosotrosmandéis
ellos/ellas/ustedesmanden

Imperfect Subjunctive

yomandara
túmandaras
él/ella/ustedmandara
nosotrosmandáramos
vosotrosmandarais
ellos/ellas/ustedesmandaran
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with enviarnear-synonyms

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "mandar" em espanhol:

comandarditardominarenviarexpedirgovernarordenarpostar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: mandar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'mandar' no sentido de 'estar no comando'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
el mando(autoridade; controle remoto) — Substantivo
la mandíbula(mandíbula (relacionado a comandar/morder)) — Substantivo
el mandato(mandato, ordem) — Substantivo
🎵 Rimas
andarcantar
📚 Etimologia

Vem diretamente do verbo latino *mandāre*, que significa 'confiar, encomendar ou ordenar'. O sentido original de confiar algo evoluiu tanto para 'enviar' (confiar um pacote a um mensageiro) quanto para 'ordenar' (confiar poder ou autoridade).

Primeiro registro: Documented in Spanish texts since the 10th century.

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: mandateFrench: manderPortuguese: mandar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'mandar' o mesmo que 'enviar'?

Para a maioria dos usos cotidianos, como enviar um e-mail ou um pacote, 'mandar' e 'enviar' são completamente intercambiáveis. 'Enviar' pode soar um pouco mais formal ou ser preferido para transmissões técnicas (como enviar um sinal).

Como se diz 'enviar dinheiro'?

Você pode usar 'mandar dinero' ou 'enviar dinero'. Outro verbo muito comum e específico para essa ação é 'transferir' (transferir).