Inklingo
← Dicionário

remitir

rreh-mee-teer/remiˈtiɾ/

enviar, remeter

Também: remeter
VerboB2regular irformal
Uma pessoa em uniforme profissional entregando um envelope grande e selado marrom a um carteiro.
gerundremitiendo
past Participleremitido
infinitiveremitir

📝 Em Ação

Le remito el contrato firmado por correo certificado.

B2

Envio-lhe o contrato assinado por correio registado.

Por favor, remita la documentación a la oficina central.

B2

Por favor, remeta a documentação para o escritório central.

Deben remitir el pago antes del viernes.

C1

Eles devem remeter o pagamento antes de sexta-feira.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • enviar (enviar)
  • expedir (emitir/despachar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • remitir una carta – enviar uma carta
  • remitir fondos – remeter fundos

diminuir, acalmar

VerboC1regular ir
Um sol brilhante espreitando por entre nuvens finas enquanto uma forte tempestade começa a parar.

📝 Em Ação

La lluvia no parece remitir.

B2

A chuva não parece estar diminuindo.

Afortunadamente, el dolor empezó a remitir por la noche.

C1

Felizmente, a dor começou a diminuir durante a noite.

Esperamos que la crisis remita pronto.

C1

Esperamos que a crise se acalme em breve.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • disminuir (diminuir)
  • amainar (acalmar (tempo))

Antônimos

  • aumentar (aumentar)
  • intensificarse (intensificar-se)

referir-se a, limitar-se a

VerboB2reflexive irformal
Uma pessoa apontando o dedo para uma página específica em um grande livro aberto.

📝 Em Ação

Me remito a lo que dice el manual.

C1

Refiro-me (ou limito-me) ao que diz o manual.

El autor se remite a las pruebas presentadas en el capítulo anterior.

C1

O autor refere-se às provas apresentadas no capítulo anterior.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • referirse (referir-se a)
  • ceñirse (limitar-se a)

Colocações Comuns

  • remitirse a los hechos – limitar-se aos factos

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesremitieran
yoremitiera
túremitieras
vosotrosremitierais
nosotrosremitiéramos
él/ella/ustedremitiera

present

ellos/ellas/ustedesremitan
yoremita
túremitas
vosotrosremitáis
nosotrosremitamos
él/ella/ustedremita

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesremitieron
yoremití
túremitiste
vosotrosremitisteis
nosotrosremitimos
él/ella/ustedremitió

imperfect

ellos/ellas/ustedesremitían
yoremitía
túremitías
vosotrosremitíais
nosotrosremitíamos
él/ella/ustedremitía

present

ellos/ellas/ustedesremiten
yoremito
túremites
vosotrosremitís
nosotrosremitimos
él/ella/ustedremite
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "remitir" em espanhol:

acalmar→diminuir→enviar→limitar-se a→referir-se a→remeter→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: remitir

Pergunta 1 de 3

Se um médico diz que a sua febre está 'remitiendo', como deve sentir-se?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
remitente(remetente) — Substantivo
remisión(remissão/envio) — Substantivo
remite(endereço de remetente) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'remittere', que significa 'enviar de volta' ou 'libertar'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: remitFrench: remettre

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'enviar' e 'remitir'?

'Enviar' é a palavra do dia a dia para 'to send'. 'Remitir' é muito mais formal e geralmente reservado para documentos oficiais, dinheiro ou referências profissionais. Em português, 'enviar' é mais comum, enquanto 'remeter' é mais formal, semelhante ao espanhol.

O que significa 'remitente' num envelope?

Significa o 'remetente'. Vem do verbo 'remitir' (enviar).

Pode 'remitir' ser usado para emoções?

Sim! Se você diz 'su ira remitió', significa que a raiva deles diminuiu ou arrefeceu, assim como uma tempestade faria. Em português, diríamos que a raiva 'diminuiu' ou 'acalmarou'.