Como se diz "diminuir" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “diminuir” é “bajar” — use 'bajar' para diminuir algo físico e tangível, como o volume de um som, a intensidade de uma luz ou a velocidade de um objeto. É uma das formas mais comuns e gerais de expressar 'diminuir'..
bajar
/ba-HAR//baˈxaɾ/
Exemplos
Por favor, baja el volumen de la música, está muy alto.
Por favor, abaixe o volume da música, está muito alto.
Dicen que van a bajar los impuestos este año.
Dizem que vão reduzir os impostos este ano.
Confundindo 'bajar' e 'reducir'
Erro: “Usar 'reducir' para volume/luz: 'Voy a reducir la luz.'”
Correção: Use 'bajar' para níveis e intensidades, como em 'Voy a bajar la luz/el volumen.' 'Reducir' é melhor para tamanho ou complexidade.
reducir
reh-doo-SEER/reðuˈθiɾ/
Exemplos
Tenemos que reducir los gastos del viaje.
Nós temos que reduzir os gastos da viagem.
Si reduces la velocidad, llegaremos tarde.
Se você reduzir a velocidade, chegaremos tarde.
El doctor me aconsejó reducir el consumo de sal.
O médico me aconselhou a diminuir o consumo de sal.
A Troca 'C' por 'Z'
Na forma do 'yo' do presente do indicativo, 'reducir' troca o 'c' por 'z' antes do 'o': 'reduzco'. Isso ajuda o som a permanecer consistente, algo que não acontece em português (ex: 'reduzo' não existe).
O Passado com 'J'
No pretérito perfeito simples, 'reducir' usa um som de 'j', como 'reduje' (eu reduzi). Isso é compartilhado por muitos verbos terminados em -ducir.
Esquecer o 'Z' no Presente
Erro: “Yo reduco los impuestos.”
Correção: Yo reduzco los impuestos. (Lembre-se do 'z' na primeira pessoa do singular, diferente do português 'eu reduzo').
baje
/BAH-heh//ˈba.xe/
Exemplos
El doctor sugirió que baje su nivel de estrés.
O médico sugeriu que ele/ela diminuísse o nível de estresse.
Por favor, baje la música, es muy tarde.
Por favor, abaixe a música, está muito tarde. (Comando formal)
Uso Transitivo
Neste sentido, 'bajar' geralmente requer um objeto direto (como 'o volume' ou 'o preço'). Você está realizando a ação em algo mais.
apagar
/ah-pah-GAHR//a.paˈɣaɾ/
Exemplos
Este jugo frío es perfecto para apagar la sed.
Este suco gelado é perfeito para matar a sede.
La lluvia no logró apagar el ruido de la fiesta.
A chuva não conseguiu diminuir o barulho da festa.
Su tristeza apagó su deseo de viajar.
A tristeza dele extinguiu seu desejo de viajar.
reduce
/rreh-DOO-seh//reˈðuse/
Exemplos
El ejercicio reduce el riesgo de enfermedades.
O exercício reduz o risco de doenças.
¡Reduce la velocidad, vas muy rápido!
Reduza a velocidade, você está indo muito rápido!
Esta máquina reduce el tamaño del papel.
Esta máquina reduz o tamanho do papel.
Uma palavra de dupla função
A palavra 'reduce' é usada de duas maneiras principais: para afirmar um fato sobre outra pessoa (Él reduce) ou para dar uma ordem direta a um amigo (¡Reduce!).
O 'J' no passado
Embora 'reduce' pareça normal agora, quando você fala sobre o passado, ele ganha um som de 'j': 'Él redujo' (Ele reduziu).
A incompatibilidade da forma 'eu'
Erro: “yo reduzco (não yo reduzo)”
Correção: Ao dizer 'eu reduzo', você precisa adicionar um 'z' antes do 'c' para manter o som correto: diga 'reduzco'.
Confusão entre 'bajar' e 'reducir'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.