Inklingo

Como se diz "descender" em espanhol

Portuguese → espanhol

bajar

/ba-HAR//baˈxaɾ/

verboA1formal
Use "bajar" para descrever um movimento geral de descer, seja de um lugar mais alto para um mais baixo, ou para indicar uma diminuição.
Uma pequena figura de palito está descendo um pequeno lance de escadas.

Exemplos

Ella baja las escaleras lentamente.

Ela desce as escadas lentamente.

¿Puedes bajar del tren ahora?

Você pode descer do trem agora?

Movimento de um Local

Ao falar sobre descer de algo (como um ônibus ou uma colina), o espanhol usa a preposição 'de' (de/do): 'bajar del autobús' (descer do ônibus). Em português, usamos 'descer de' ou 'sair de'.

baje

/BAH-heh//ˈba.xe/

verboA1formal ou gradual
Use "baje" especificamente quando quiser dar uma instrução ou fazer um pedido para que alguém desça, enfatizando a ação de descer em si.
Uma figura pequena e simplificada caminhando para baixo em três degraus de uma escada de cores vivas.

Exemplos

Quiero que él baje por las escaleras, no el ascensor.

Quero que ele desça as escadas, não o elevador.

¡Baje de esa mesa ahora mismo!

Desça dessa mesa agora mesmo! (Comando formal)

Comando Formal ('Usted')

A forma 'baje' é usada quando você está dando um comando educado e formal a uma pessoa (Usted), dizendo-lhe para descer ou baixar algo.

Uso do Subjuntivo

'Baje' é a forma verbal especial (presente do subjuntivo) usada após expressões de desejo, dúvida, emoção ou necessidade (ex: 'Espero que baje...' ou 'Necesito que baje...').

"Bajar" vs. "Baje"

A confusão mais comum é usar "bajar" quando se quer dar uma ordem ou sugestão, onde "baje" (subjuntivo) seria mais apropriado. Lembre-se que "baje" é a forma imperativa ou subjuntiva para "él/ella/usted", indicando uma ação desejada ou comandada.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.