Inklingo

Como se diz "reduzido" em espanhol

Portuguese → espanhol

reducido

ray-doo-SEE-dohreðuˈsiðo

adjetivoB1geral
Use "reducido" quando se referir a algo que teve seu preço, quantidade ou tamanho diminuído, especialmente em contextos de ofertas ou promoções.
Uma etiqueta de preço vermelho brilhante com uma seta apontando para baixo ao lado de um par de sapatos.

Exemplos

Los estudiantes tienen un precio reducido.

Os estudantes têm um preço reduzido.

La tienda ofrece una tarifa reducida este mes.

A loja está oferecendo uma taxa descontada este mês.

Se aplica un IVA reducido a los alimentos básicos.

Um IVA reduzido é aplicado aos alimentos básicos.

Particípio Passado como Adjetivo

Esta palavra, na verdade, vem do verbo 'reducir' (reduzir). Quando verbos terminam em -ido ou -ado, eles frequentemente agem como adjetivos para descrever um estado resultante de uma ação.

Reduzido vs. Desconto

Erro: “Dizer 'precio descuento'.”

Correção: Em espanhol, dizemos 'precio reducido' ou 'precio con descuento' para significar um preço com desconto.

bajar

verboA1geral
Use "bajar" (na forma de particípio "bajado") quando a ação principal for a de descer ou diminuir algo fisicamente, como mover algo para um lugar mais baixo.

Exemplos

Hemos bajado las maletas del coche.

Nós descemos as maletas do carro.

Não confunda "reducido" com "bajar"

A confusão mais comum é usar "reducido" quando a ação é física de descer algo (o correto seria "bajar"). Lembre-se: "reducido" geralmente se aplica a preços ou quantidades, enquanto "bajar" descreve a ação de descer.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.