Inklingo

Como se diz "baixar" em espanhol

Portuguese → espanhol

bajar

/ba-HAR//baˈxaɾ/

verboB1geral
Use 'bajar' para se referir ao ato de descarregar arquivos ou dados digitais, ou para indicar um movimento descendente físico.
Um gráfico mostrando uma seta para baixo movendo-se de um símbolo de nuvem em direção à tela de um laptop, simbolizando uma transferência de dados.

Exemplos

Voy a bajar un PDF con la información.

Vou baixar um PDF com as informações.

Tardamos diez minutos en bajar el archivo completo.

Levamos dez minutos para baixar o arquivo completo.

Linguagem Digital

Embora 'descargar' também seja usado para 'to download' e seja tecnicamente mais preciso, na conversa casual, especialmente na América Latina, 'bajar' é frequentemente a maneira preferida e mais curta de expressar essa ação.

baje

/BAH-heh//ˈba.xe/

verboB1geral
Use 'baje' como a forma do subjuntivo presente (yo) ou imperativo (tú) de 'bajar', frequentemente usada em ordens ou pedidos indiretos relacionados a baixar algo.
Um ícone de nuvem simplificado flutuando acima de um ícone de monitor de desktop plano, com uma seta grossa e curva para baixo indicando transferência entre eles.

Exemplos

El sistema requiere que baje la última actualización.

O sistema exige que você baixe a atualização mais recente.

Baje este documento antes de la reunión.

Baixe este documento antes da reunião. (Comando formal)

Contexto Digital

Embora 'descargar' (descarregar/baixar) também esteja correto, 'bajar' é frequentemente a maneira mais comum e informal de dizer 'to download' em espanhol.

bajar

/rreh-DOO-seh//reˈðuse/

verboA2geral
Use 'reducir' quando 'baixar' significar diminuir, reduzir ou mitigar algo, como um risco ou uma quantidade. Não se aplica a download de arquivos.
Uma pessoa empurrando as duas pontas de um grande acordeão para torná-lo menor.

Exemplos

El ejercicio reduce el riesgo de enfermedades.

O exercício reduz o risco de doenças.

¡Reduce la velocidad, vas muy rápido!

Reduza a velocidade, você está indo muito rápido!

Esta máquina reduce el tamaño del papel.

Esta máquina reduz o tamanho do papel.

Uma palavra de dupla função

A palavra 'reduce' é usada de duas maneiras principais: para afirmar um fato sobre outra pessoa (Él reduce) ou para dar uma ordem direta a um amigo (¡Reduce!).

O 'J' no passado

Embora 'reduce' pareça normal agora, quando você fala sobre o passado, ele ganha um som de 'j': 'Él redujo' (Ele reduziu).

A incompatibilidade da forma 'eu'

Erro: “yo reduzco (não yo reduzo)”

Correção: Ao dizer 'eu reduzo', você precisa adicionar um 'z' antes do 'c' para manter o som correto: diga 'reduzco'.

bajen

/ba-HAR//baˈxaɾ/

verboB2geral
Use 'bajen' como a forma do subjuntivo presente para 'ellos/ellas/ustedes' de 'bajar', geralmente após expressões que indicam necessidade, desejo ou pedido para que um grupo baixe algo.
Um gráfico mostrando uma seta para baixo movendo-se de um símbolo de nuvem em direção à tela de um laptop, simbolizando uma transferência de dados.

Exemplos

Necesito que ellos bajen el archivo antes de la reunión.

Preciso que eles baixem o arquivo antes da reunião.

Voy a bajar un PDF con la información.

Vou baixar um PDF com as informações.

Tardamos diez minutos en bajar el archivo completo.

Levamos dez minutos para baixar o arquivo completo.

Linguagem Digital

Embora 'descargar' também seja usado para 'to download' e seja tecnicamente mais preciso, na conversa casual, especialmente na América Latina, 'bajar' é frequentemente a maneira preferida e mais curta de expressar essa ação.

Confusão entre 'bajar' e 'reducir'

A confusão mais comum é usar 'bajar' quando o sentido é 'reduzir'. Lembre-se: 'bajar' é para descarregar arquivos ou mover para baixo; 'reducir' é para diminuir quantidade ou intensidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.