Como se diz "esvaziar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “esvaziar” é “vaciar” — use 'vaciar' quando o foco é remover o conteúdo de algo, deixando-o vazio. É o equivalente mais direto de 'esvaziar' no sentido de tirar tudo de dentro.
vaciar
bah-syahrbaˈθjaɾ
Exemplos
Necesito vaciar la mochila antes de viajar.
Preciso esvaziar a mochila antes de viajar.
Vaciamos toda la casa en un solo fin de semana.
Desocupámos a casa inteira num único fim de semana.
Por favor, vacía el agua de la cubeta.
Por favor, despeje a água do balde.
A Mudança de Acento
Quando dizemos 'eu esvazio' (vacío), o 'i' recebe um som forte e precisa de um acento gráfico. Isto acontece em todas as formas onde a ênfase recai na raiz, exceto em 'nós' e 'vós' em Espanha.
Vaciar vs. Limpiar
Use 'vaciar' para tirar coisas DE um recipiente. Use 'limpiar' para tornar o recipiente limpo. Você 'vacia' o caixote do lixo antes de o 'limpiar'.
Acentos em Falta
Erro: “Yo vacio la caja.”
Correção: Yo vacío la caja. (Sem o acento, soa como 'vacio', que não é uma palavra; precisa desse impulso extra no 'i'.)
despejar
des-peh-HARdespeˈxaɾ
Exemplos
La policía tuvo que despejar la calle para la ambulancia.
A polícia teve que desocupar a rua para a ambulância.
Por favor, despeja la mesa para que podamos comer.
Por favor, desocupe a mesa para que possamos comer.
Despejaron el edificio por una amenaza de bomba.
Eles desocuparam o prédio devido a uma ameaça de bomba.
Usando 'despejar' vs 'limpiar'
Use 'limpiar' para limpar sujeira ou poeira, mas use 'despejar' quando estiver movendo objetos para criar um espaço livre. Em português, usamos 'limpar' para sujeira e 'desocupar' ou 'abrir espaço' para remover objetos.
Não use 'claro' como verbo
Erro: “Voy a claro la mesa.”
Correção: Voy a despejar la mesa. (Para desocupar um espaço, você precisa do verbo despejar, não do adjetivo claro). Falantes de português podem ser tentados a usar 'abrir' ou 'limpar' de forma incorreta; 'despejar' é o termo mais preciso para remover obstáculos.
descargar
dehs-kar-GAHRdeskaɾˈɣaɾ
Exemplos
Los trabajadores están descargando el camión de mudanza.
Os trabalhadores estão a descarregar o camião de mudanças.
Ayúdame a descargar las bolsas del coche.
Ajuda-me a descarregar as malas do carro.
El barco descargó toda la mercancía en el puerto.
O navio descarregou todas as mercadorias no porto.
Físico vs. Digital
A lógica é a mesma do português 'descarregar'. Está a remover 'carga' (carga), quer sejam caixas pesadas ou dados digitais.
evacuar
eh-bah-kwahrebaˈkwaɾ
Exemplos
Tuvieron que evacuar el edificio por la alarma de incendio.
Tiveram que evacuar o prédio por causa do alarme de incêndio.
Es urgente evacuar a los vecinos de la zona inundada.
É urgente evacuar os vizinhos da área inundada.
El herido fue evacuado en helicóptero al hospital más cercano.
A pessoa ferida foi evacuada de helicóptero para o hospital mais próximo.
Duas formas de dizer
Por muito tempo, a única forma 'correta' de dizer 'eu evacuo' era 'evacuo' (rimando com 'vacuo'). No entanto, agora é perfeitamente aceitável dizer 'evacúo' (rimando com 'actúo'). A maioria das pessoas usa a versão acentuada hoje em dia!
Pessoas vs. Lugares
Em espanhol, você pode 'evacuar' um prédio (esvaziar o espaço) ou 'evacuar' pessoas (movê-las para fora). Ambos são naturais.
Confusão com Vaciar
Erro: “Voy a evacuar mi vaso.”
Correção: Voy a vaciar mi vaso.
desalojar
deh-sah-lo-HARdesaloˈxaɾ
Exemplos
El dueño tuvo que desalojar a los inquilinos porque no pagaban el alquiler.
O proprietário teve que despejar os inquilinos porque eles não pagavam o aluguel.
La policía desalojó el edificio tras la amenaza de bomba.
A polícia desocupou o prédio após a ameaça de bomba.
Es obligatorio desalojar la sala antes de las diez de la noche.
É obrigatório desocupar o quarto antes das dez da noite.
Uso da 'A' Pessoal
Ao despejar uma pessoa, é preciso usar 'a' antes do nome ou da palavra que se refere à pessoa, como em 'desalojar a los vecinos'.
Um Verbo Regular em '-ar'
Boas notícias! Este verbo segue o padrão normal para todos os verbos em '-ar', então, uma vez que você aprenda as terminações básicas, poderá conjugá-lo perfeitamente.
Confundir com 'Evacuar'
Erro: “Usar 'evacuar' para um despejo legal.”
Correção: Use 'desalojar' para remoções legais. 'Evacuar' é usado principalmente para segurança/emergências, como incêndios ou inundações.
Evitar confusão entre 'vaciar' e 'despejar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.