Inklingo
← Dicionário

vaciar

bah-syahr/baˈθjaɾ/

“vaciar” significa “esvaziar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

esvaziar

Também: desocupar, despejar
VerboA2irregular ar
Uma criança virando um pequeno balde de madeira de cabeça para baixo para deixar a areia cair numa praia.
gerundvaciando
past Participlevaciado
infinitivevaciar

📝 Em Ação

Necesito vaciar la mochila antes de viajar.

A1

Preciso esvaziar a mochila antes de viajar.

Vaciamos toda la casa en un solo fin de semana.

B1

Desocupámos a casa inteira num único fim de semana.

Por favor, vacía el agua de la cubeta.

A2

Por favor, despeje a água do balde.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • desocupar (desocupar/esvaziar)
  • verter (derramar/despejar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • esvaziar os bolsos – esvaziar os bolsos
  • esvaziar a lixeira – esvaziar a lixeira

Expressões & Idiomas

  • vaciarse por dentro – desabafar ou sentir-se emocionalmente esgotado

moldar

Também: fundir
VerboB2irregular ar
Prata líquida a ser despejada de uma concha para um molde de pedra em forma de estrela.
gerundvaciando
past Participlevaciado
infinitivevaciar

📝 Em Ação

El artista vació el bronce en el molde.

B2

O artista moldou o bronze no molde.

Están vaciando el hormigón para los cimientos.

C1

Estão a despejar/moldar o cimento para as fundações.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • moldear (moldar)
  • fundir (derreter/moldar)

Colocações Comuns

  • vaciar en bronce – moldar em bronze
  • vaciar un molde – encher/moldar um molde

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesvaciaran
yovaciara
túvaciaras
vosotrosvaciarais
nosotrosvaciáramos
él/ella/ustedvaciara

present

ellos/ellas/ustedesvacíen
yovacíe
túvacíes
vosotrosvaciéis
nosotrosvaciemos
él/ella/ustedvacíe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesvaciaron
yovacié
túvaciaste
vosotrosvaciasteis
nosotrosvaciamos
él/ella/ustedvació

imperfect

ellos/ellas/ustedesvaciaban
yovaciaba
túvaciabas
vosotrosvaciabais
nosotrosvaciábamos
él/ella/ustedvaciaba

present

ellos/ellas/ustedesvacían
yovacío
túvacías
vosotrosvaciáis
nosotrosvaciamos
él/ella/ustedvacía
Ver Todos os Tempos & Modos →

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: vaciar

Pergunta 1 de 3

Qual destas é a forma correta de dizer 'Eu esvazio' em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
vacío(vazio (adjetivo) ou vácuo (substantivo)) — Adjetivo
vaciado(moldagem/esvaziamento) — Substantivo
vacuidad(vazio/ausência) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'vacuare', que simplesmente significa tornar algo vazio ou livre. Partilha a mesma raiz da palavra inglesa 'vacant'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: evacuateFrench: évacuer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'vaciar' precisa sempre de um acento gráfico?

Não, apenas quando a ênfase recai no 'i'. Por exemplo, 'vaciamos' (nós esvaziamos) e 'vaciar' (esvaziar) não têm acentos, mas 'vacío' (eu esvazio) tem.

Posso usar 'vaciar' para pessoas?

Apenas figurativamente. 'Vaciarse' (a forma reflexiva) é usada quando alguém expressa todas as suas emoções ou se sente completamente exausto.

O 'vaciar' é diferente de 'desocupar'?

'Vaciar' é mais sobre remover o conteúdo de um recipiente. 'Desocupar' é mais sobre deixar um lugar ou tornar um espaço disponível (como sair de um apartamento).