enviar
en-byar
/emˈbjaɾ/
Ao se referir a um item ou mensagem, enviar significa mandar.
enviar(Verbo)
enviar
?item, mensagem ou pessoa
despachar
?package or official communication
,remeter
?physical letter
📝 Em Ação
Necesito enviar este informe antes de las cinco de la tarde.
A1Preciso enviar este relatório antes das cinco da tarde.
¿Me puedes enviar la ubicación por WhatsApp?
A1Você pode me enviar a localização pelo WhatsApp?
El presidente envió un mensaje de paz a la nación.
A2O presidente enviou uma mensagem de paz à nação.
💡 Pontos gramaticais
Mudança Irregular de Ênfase (Acento Tônico)
Este verbo é especial porque nas formas do presente do indicativo, exceto 'nosotros' e 'vosotros', a ênfase tônica recai sobre o 'i' (envío, envías), exigindo um acento agudo. Isso faz com que soe como três sílabas em vez de duas, diferente do português onde 'enviar' é sempre uma palavra de duas sílabas (en-viar).
Uso de Pronomes Auxiliares
Quando você envia algo para alguém, você usa um pronome de objeto indireto (me, te, le, nos, os, les) imediatamente antes do verbo: 'Le envío el libro' (Eu envio o livro para ele/ela). Em português, o pronome geralmente vem depois: 'Eu lhe envio o livro'.
⭐ Dicas de uso
Digital vs. Físico
Use 'enviar' para quase todas as comunicações digitais (e-mails, links, arquivos). Para itens físicos, você pode usar 'enviar' ou 'mandar'. Lembre-se que em português usamos 'enviar' ou 'mandar' para ambos, mas o espanhol prefere 'enviar' no contexto digital.
Enviar pode significar despachar, como enviar uma pessoa em uma missão.
enviar(Verbo)
despachar
?enviar uma pessoa em uma missão
designar
?to delegate a person to a location or task
📝 Em Ação
La compañía envió a su mejor abogado a la corte de Nueva York.
B1A empresa despachou (enviou) seu melhor advogado para o tribunal de Nova York.
El jefe de bomberos envió dos equipos adicionales al incendio.
B2O chefe dos bombeiros despachou (enviou) duas equipes adicionais para o incêndio.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: enviar
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente a forma do presente do indicativo para 'yo' do verbo 'enviar'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'enviar' é um verbo com mudança de radical?
Não, não é um 'verbo sapato' tradicional como *dormir* ou *pensar*. Em vez disso, ele tem uma **mudança irregular de ênfase tônica** no presente (envío, envías, etc.). Isso significa que a ênfase se move para o 'i', o que altera ligeiramente o som da vogal e exige um acento agudo, mas não é considerado uma mudança de radical típica como em verbos espanhóis como *querer*.
É melhor usar 'mandar' ou 'enviar'?
Ambos significam 'to send' (enviar/mandar). 'Enviar' é ligeiramente mais formal, oficial ou usado para comunicação eletrônica. 'Mandar' é extremamente comum e frequentemente usado de forma intercambiável, especialmente no espanhol falado e casual, assim como no português.