Inklingo
← Dicionário

destinar

dehs-tee-NAHRdes.tiˈnaɾ

“destinar” significa “alocar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

alocar

Também: reservar, destinar
VerboB1regular ar
Uma mão de madeira colocando uma moeda de ouro em um pequeno pote de vidro com a imagem de uma casa.
gerunddestinando
past Participledestinado
infinitivedestinar

📝 Em Ação

Debemos destinar más recursos a la educación.

B1

Temos de alocar mais recursos para a educação.

Voy a destinar el domingo a descansar.

A2

Vou reservar o domingo para descansar.

La empresa decidió destinar los beneficios a la investigación.

B2

A empresa decidiu destinar os lucros para pesquisa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • destinar fondos – alocar fundos
  • destinar tiempo – reservar tempo

designar

Também: atribuir, alocar
VerboB2regular ar
Um guarda florestal em pé na entrada de um parque florestal verdejante.

📝 Em Ação

Fue destinado a la embajada de Madrid.

B2

Ele foi designado para a embaixada em Madrid.

El soldado fue destinado a la frontera.

B1

O soldado foi alocado na fronteira.

Me destinaron a un nuevo departamento.

B2

Atribuíram-me a um novo departamento.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • ser destinado a – ser designado para/em

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodestinara
túdestinaras
él/ella/usteddestinara
nosotrosdestináramos
vosotrosdestinarais
ellos/ellas/ustedesdestinaran

Present Subjunctive

yodestine
túdestines
él/ella/usteddestine
nosotrosdestinemos
vosotrosdestinéis
ellos/ellas/ustedesdestinen

Indicative

Preterite

yodestiné
túdestinaste
él/ella/usteddestinó
nosotrosdestinamos
vosotrosdestinasteis
ellos/ellas/ustedesdestinaron

Imperfect

yodestinaba
túdestinabas
él/ella/usteddestinaba
nosotrosdestinábamos
vosotrosdestinabais
ellos/ellas/ustedesdestinaban

Present

yodestino
túdestinas
él/ella/usteddestina
nosotrosdestinamos
vosotrosdestináis
ellos/ellas/ustedesdestinan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "destinar" em espanhol:

alocar→atribuir→designar→destinar→reservar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: destinar

Pergunta 1 de 3

Qual preposição geralmente segue 'destinar' ao falar para onde o dinheiro está indo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
destino(destino ou desígnio) — Substantivo
destinatario(destinatário) — Substantivo
destinación(alocação ou nomeação) — Substantivo
predestinado(predestinado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'destinare', que significava 'tornar firme', 'estabelecer' ou 'fixar'. Carrega a ideia de decidir algo firmemente de antemão.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: destineFrench: destinerItalian: destinare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'destinar' o mesmo que 'destino'?

'Destinar' é a ação (alocar ou designar), enquanto 'destino' é o substantivo que significa tanto o destino final quanto o seu destino/fado.

Posso usar 'destinar' para pessoas de forma casual?

Não realmente. Se você está apenas dizendo a um amigo para onde ir, use 'mandar' ou 'enviar'. 'Destinar' soa como se um chefe, um governo ou um exército estivesse tomando uma decisão oficial.

Significa 'destinar' em um sentido mágico?

Raramente como verbo. Embora a raiz seja a mesma, 'destinar' é geralmente prático (dinheiro/empregos). Para 'destinado a acontecer', geralmente usamos o adjetivo 'destinado a' (por exemplo, 'Estamos destinados a ficar juntos').