Como se diz "atribuir" em espanhol
A palavra espanhola para “atribuir” é “confiar” — B1 nível.
Exemplos
Le confié mi secreto a mi mejor amigo.
Confiei meu segredo ao meu melhor amigo.
El director me confió la dirección del proyecto.
O diretor me confiou a direção do projeto.
Voy a confiarte las llaves de mi casa.
Vou confiar as chaves da minha casa a você.
Estrutura Diferente: 'confiar algo a alguien'
Quando você confia algo, a estrutura muda. Você usa a para mostrar quem está recebendo o segredo ou a tarefa. O padrão é: confiar [a coisa] a [a pessoa]. Isso é muito semelhante ao português ('confiar algo a alguém').
Misturar 'en' e 'a'
Erro: “Le confié mi secreto en mi amigo.”
Correção: Le confié mi secreto a mi amigo. (Confiei meu segredo ao meu amigo.) Use 'a' ao dar algo (como um segredo) a alguém, e 'en' ao simplesmente expressar confiança nele.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.