Inklingo
← Dicionário

atribuir

ah-tree-bwee-r/atɾiˈβwiɾ/

“atribuir” significa “atribuir” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

atribuir

Também: creditar, culpar
VerboB2irregular spelling change ir
Uma mão apontando uma flecha de madeira para um pintor ao lado de uma tela.
gerundatribuyendo
past Participleatribuido
infinitiveatribuir

📝 Em Ação

Muchos expertos atribuyen el éxito a la constancia.

B2

Muitos especialistas atribuem o sucesso à constância.

No puedes atribuirle a ella toda la culpa del error.

B2

Você não pode culpá-la pelo erro todo.

Esta obra se atribuye a un pintor anónimo del siglo XVII.

C1

Esta obra é atribuída a um pintor anônimo do século XVII.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • asignar (atribuir/designar)
  • achacar (culpar/imputar (frequentemente negativo))
  • imputar (imputar/acusar)

Antônimos

  • negar (negar)
  • desvincular (desvincular/dissociar)

Colocações Comuns

  • atribuir el éxito a – atribuir o sucesso a
  • atribuir la autoría – atribuir a autoria
  • atribuir propiedades – atribuir propriedades/qualidades

conceder

Também: outorgar, investir
VerboC1irregular spelling change irformal
Uma rainha colocando uma coroa dourada na cabeça de um cavaleiro.
gerundatribuyendo
past Participleatribuido
infinitiveatribuir

📝 Em Ação

La ley le atribuye facultades especiales al director.

C1

A lei confere poderes especiais ao diretor.

Se le atribuyen funciones de supervisión al comité.

C1

Funções de supervisão são conferidas ao comitê.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • atribuir competencias – atribuir competências/responsabilidades
  • atribuir facultades – conferir poderes

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesatribuyeran
yoatribuyera
túatribuyeras
vosotrosatribuyerais
nosotrosatribuyéramos
él/ella/ustedatribuyera

present

ellos/ellas/ustedesatribuyan
yoatribuya
túatribuyas
vosotrosatribuyáis
nosotrosatribuyamos
él/ella/ustedatribuya

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesatribuyeron
yoatribuí
túatribuiste
vosotrosatribuisteis
nosotrosatribuimos
él/ella/ustedatribuyó

imperfect

ellos/ellas/ustedesatribuían
yoatribuía
túatribuías
vosotrosatribuíais
nosotrosatribuíamos
él/ella/ustedatribuía

present

ellos/ellas/ustedesatribuyen
yoatribuyo
túatribuyes
vosotrosatribuís
nosotrosatribuimos
él/ella/ustedatribuye
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "atribuir" em espanhol:

atribuir→conceder→creditar→culpar→investir→outorgar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: atribuir

Pergunta 1 de 3

Qual é a forma correta de dizer 'Eu atribuo' no presente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
atributo(atributo/qualidade) — Substantivo
atribución(atribuição/poder) — Substantivo
atribuible(atribuível) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'attribuere', que é composto por 'ad' (para) e 'tribuere' (atribuir ou dividir entre tribos). Literalmente significa dar algo a alguém como sua parte.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: attributeFrench: attribuerItalian: attribuire

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Atribuir' significa sempre algo positivo?

Não, é neutro. Você pode atribuir o sucesso ao trabalho árduo (positivo) ou um fracasso ao azar (negativo). Em português, 'atribuir' também pode ser usado em ambos os contextos.

Como sei quando usar o 'y'?

Uma boa regra é que se o 'i' estaria entre duas vogais durante a conjugação, troque-o por um 'y'. Por exemplo: 'atribu-i-endo' se torna 'atribuyendo'. Em português, essa troca não ocorre; a conjugação segue outras regras, como 'atribuindo'.

'Atribuir' é o mesmo que 'dar'?

Eles estão relacionados, mas 'atribuir' é mais específico. Enquanto 'dar' é simplesmente 'to give', 'atribuir' significa apontar especificamente de onde algo veio ou atribuir oficialmente um papel. Em português, 'dar' é mais geral, e 'atribuir' implica uma conexão de origem ou responsabilidade.