Como se diz "outorgar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “outorgar” é “conceder” — use 'conceder' quando se tratar de permissões oficiais, prêmios, desejos ou quando algo é dado de forma benevolente ou por uma autoridade..
conceder
/kon-seh-DER//kon.seˈðeɾ/
Exemplos
El hada madrina le concedió tres deseos a Cenicienta.
A fada madrinha concedeu três desejos à Cinderela.
El genio le concedió tres deseos.
O gênio concedeu-lhe três desejos.
La universidad me concedió una beca completa.
A universidade concedeu-me uma bolsa integral.
El ayuntamiento ha concedido el permiso para el festival.
A câmara municipal concedeu a licença para o festival.
Quem recebe a concessão?
Em espanhol, é preciso incluir uma 'palavrinha ajudante' como 'me', 'te' ou 'le' para indicar quem está recebendo a ação. Por exemplo: 'Le concedieron el premio' (Eles concederam o prêmio a ele/ela).
Conjugação regular
Embora soe sofisticado, segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -er, como 'comer' ou 'beber'.
Não use para favores simples
Erro: “Concedeme la sal.”
Correção: Pásame la sal. 'Conceder' é muito formal para pedidos à mesa; use-o para coisas grandes e oficiais.
otorgar
/oh-tor-GAHR//otorˈɡaɾ/
Exemplos
El jurado decidió otorgar el primer premio a la película.
O júri decidiu outorgar o primeiro prémio ao filme.
El banco decidió otorgar el préstamo para la nueva casa.
O banco decidiu conceder o empréstimo para a nova casa.
Le otorgaron el premio Nobel de Literatura el año pasado.
Deram-lhe o Prêmio Nobel de Literatura no ano passado.
La constitución otorga derechos fundamentales a todos.
A constituição concede direitos fundamentais a todos.
A Troca de 'G' para 'GU'
Para manter o som forte de 'G', mude 'g' para 'gu' quando o final começar com 'e'. Isso acontece na forma 'yo' do pretérito perfeito (otorgué) e em todas as formas do presente do modo subjuntivo ('desejo especial').
Dar Oficialmente
Use esta palavra quando o 'dar' envolve autoridade. Se um amigo lhe dá um presente, use 'dar' ou 'presentear'. Se um juiz dá um veredito, use 'otorgar'.
Ortografia no Passado
Erro: “Yo otorgé un premio.”
Correção: Yo otorgué un premio. (Sem o 'u', soaria como 'oh-tor-HAY' em vez de 'oh-tor-GAY').
conferir
/kon-fe-reer//konfeˈɾiɾ/
Exemplos
La universidad le conferirá un doctorado honoris causa.
A universidade irá conferir-lhe um doutoramento honoris causa.
La universidad decidió conferir el título de doctor honoris causa.
A universidade decidiu conceder o título de doutor honoris causa.
La constitución le confiere poderes especiales al presidente.
A constituição concede poderes especiais ao presidente.
Es un honor conferir este premio a una científica tan brillante.
É uma honra outorgar este prêmio a um cientista tão brilhante.
A Regra da Mudança de Raiz
Este verbo é complicado! No presente, o 'e' muda para 'ie' (yo confiero). No entanto, nas formas 'nós' e 'vós/vocês', ele permanece como 'e'. No passado e nas 'formas especiais' (subjuntivo), esse 'e' às vezes muda para um simples 'i' (él confirió).
Dar Formal
Use esta palavra quando o 'dar' for oficial ou legal. Por exemplo, um rei dando um título ou uma lei concedendo um direito. Para presentes de aniversário, use apenas 'dar' ou 'presentear'.
Confundir com 'dar'
Erro: “Le voy a conferir un regalo a mi hermano.”
Correção: Le voy a dar un regalo a mi hermano. 'Conferir' é muito formal para presentes casuais.
atribuir
/ah-tree-bwee-r//atɾiˈβwiɾ/
Exemplos
La ley atribuye al presidente la potestad de disolver las Cortes.
A lei atribui ao presidente a potestade de dissolver as Cortes.
La ley le atribuye facultades especiales al director.
A lei confere poderes especiais ao diretor.
Se le atribuyen funciones de supervisión al comité.
Funções de supervisão são conferidas ao comitê.
Passiva Formal
Este significado é frequentemente usado com 'se' (ex: 'se atribuyen') para descrever quais poderes são dados a um cargo sem nomear uma pessoa específica que os deu. Em português, a voz passiva com 'se' também é comum nesses contextos formais.
Confusão entre 'conceder' e 'otorgar'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.