Inklingo
← Dicionário

otorgar

oh-tor-GAHRotorˈɡaɾ

“otorgar” significa “conceder” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

conceder, outorgar

Também: conferir, consentir
VerboB2spelling change arformal
Um rei entregando uma chave dourada brilhante a uma pessoa ajoelhada respeitosamente.
gerundotorgando
past Participleotorgado
infinitiveotorgar

📝 Em Ação

El banco decidió otorgar el préstamo para la nueva casa.

B1

O banco decidiu conceder o empréstimo para a nova casa.

Le otorgaron el premio Nobel de Literatura el año pasado.

B2

Deram-lhe o Prêmio Nobel de Literatura no ano passado.

La constitución otorga derechos fundamentales a todos.

C1

A constituição concede direitos fundamentais a todos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • otorgar un premio – conceder um prêmio
  • otorgar permiso – conceder permissão
  • otorgar una beca – conceder uma bolsa de estudos

Expressões & Idiomas

  • Quien calla, otorga – O silêncio significa consentimento; se você não se opõe, concorda.

executar

Também: redigir
VerboC1regular arformal
Uma mão segurando uma pena de escrever assinando um documento formal com um selo de cera vermelha.
gerundotorgando
past Participleotorgado
infinitiveotorgar

📝 Em Ação

El abuelo otorgó su testamento ante el notario.

C1

O avô executou seu testamento perante o notário.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • otorgar testamento – fazer/executar um testamento
  • otorgar una escritura – executar uma escritura

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yootorgara
túotorgaras
él/ella/ustedotorgara
nosotrosotorgáramos
vosotrosotorgarais
ellos/ellas/ustedesotorgaran

Present Subjunctive

yootorgue
túotorgues
él/ella/ustedotorgue
nosotrosotorguemos
vosotrosotorguéis
ellos/ellas/ustedesotorguen

Indicative

Preterite

yootorgué
túotorgaste
él/ella/ustedotorgó
nosotrosotorgamos
vosotrosotorgasteis
ellos/ellas/ustedesotorgaron

Imperfect

yootorgaba
túotorgabas
él/ella/ustedotorgaba
nosotrosotorgábamos
vosotrosotorgabais
ellos/ellas/ustedesotorgaban

Present

yootorgo
túotorgas
él/ella/ustedotorga
nosotrosotorgamos
vosotrosotorgáis
ellos/ellas/ustedesotorgan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "otorgar" em espanhol:

conceder→conferir→consentir→executar→outorgar→redigir→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: otorgar

Pergunta 1 de 3

Qual é a forma correta de dizer 'Eu concedi' no passado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
otorgamiento(concessão/outorga) — Substantivo
otorgante(concedente/quem dá) — Substantivo
otorgada(concedido) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra latina 'auctoricare', que vem de 'auctor' (autor ou autoridade). Literalmente significa 'agir com autoridade' ou 'autorizar'.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: outorgarEnglish: authorize

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'otorgar' mais comum que 'conceder'?

São muito semelhantes. 'Otorgar' é frequentemente usado para prêmios e documentos legais, enquanto 'conceder' é comum para dar permissão ou entrevistas.

Tem alguma forma irregular?

É majoritariamente regular, mas tem uma mudança ortográfica no pretérito 'yo' (otorgué) e no presente do subjuntivo (otorgue) para manter a pronúncia.

Posso usar 'otorgar' para um presente físico?

Tecnicamente sim, mas soa muito rígido e estranho. Use 'regalar' para presentes entre amigos.