adjudicar
“adjudicar” significa “conceder” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
conceder, atribuir
Também: alocar
📝 Em Ação
El jurado va a adjudicar el premio esta tarde.
B1O júri vai conceder o prêmio esta tarde.
Le adjudicaron la obra a una empresa constructora local.
B2Eles concederam o projeto de construção a uma empresa local.
Es injusto adjudicarle toda la responsabilidad a ella.
C1É injusto atribuir toda a responsabilidade a ela.
ganhar/reivindicar para si, levar o crédito por
📝 Em Ação
El tenista se adjudicó la victoria tras tres horas de juego.
B2O tenista reivindicou a vitória após três horas de jogo.
No puedes adjudicarte el mérito de un trabajo que hicimos todos.
C1Você não pode levar o crédito por um trabalho que todos nós fizemos.
El equipo local se adjudicó los tres puntos.
B2O time local conquistou os três pontos (ganhou a partida).
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: adjudicar
Pergunta 1 de 3
Qual forma está correta para 'eu concedi' no passado?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'adjudicare', onde 'ad-' significa 'para' e 'judicare' significa 'julgar'. Literalmente significa dar um julgamento a favor de alguém. Em português, a origem é similar, vindo do latim 'adiudicare'.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'adjudicar' é sempre formal?
Na maioria das vezes, sim. É a palavra padrão para atribuições oficiais (prêmios, contratos, culpas). No entanto, em esportes, é usado de forma mais natural para descrever uma vitória. Em português, 'conceder' e 'atribuir' mantêm essa formalidade, enquanto 'ganhar' ou 'conquistar' são mais gerais.
Como se diferencia de 'asignar'?
'Asignar' é mais geral (como atribuir lição de casa), enquanto 'adjudicar' implica uma decisão final ou uma escolha oficial entre concorrentes. Em português, 'atribuir' é mais geral, enquanto 'conceder' ou 'adjudicar' (em contextos específicos) implicam uma decisão formal.
Ele tem uma mudança ortográfica em todos os tempos verbais?
Não, apenas quando a terminação começa com 'e'. Isso acontece na forma 'Yo' do pretérito perfeito e em todas as formas do presente do subjuntivo. Em português, a conjugação 'adjudiquei' não apresenta essa mudança.