ganar
“ganar” significa “vencer” em espanhol. Tem 5 significados diferentes dependendo do contexto:
vencer
Também: ser vitorioso
📝 Em Ação
Mi equipo favorito ganó el partido de fútbol.
A1Meu time favorito venceu o jogo de futebol.
¡Ojalá gane la lotería!
A2Tomara que eu ganhe na loteria!
Ella ganó el primer premio en el concurso.
B1Ela ganhou o primeiro prêmio no concurso.
ganhar
Também: receber
📝 Em Ação
¿Cuánto ganas al mes?
A2Quanto você ganha por mês?
Trabajo mucho para ganar dinero para mi familia.
A2Eu trabalho muito para ganhar dinheiro para minha família.
Es importante saber cómo ganarse la vida.
B1É importante saber como ganhar a vida.
ganhar
Também: adquirir, aumentar
📝 Em Ação
He ganado un poco de peso durante las vacaciones.
B1Eu ganhei um pouco de peso durante as férias.
Con el tiempo, ganó el respeto de sus colegas.
B1Com o tempo, ele ganhou o respeito de seus colegas.
El coche ganó velocidad en la autopista.
B2O carro ganhou velocidade na estrada.
bater
Também: derrotar
📝 Em Ação
Te gané en la carrera.
B1Eu te bati na corrida.
Nuestro equipo le ganó al campeón del año pasado.
B1Nosso time venceu o campeão do ano passado.
Es muy difícil ganarle a ella en ajedrez.
B2É muito difícil vencê-la no xadrez.
alcançar
Também: chegar a
📝 Em Ação
Tras horas de escalada, por fin ganamos la cumbre.
B2Após horas de escalada, finalmente alcançamos o cume.
Los náufragos nadaron con todas sus fuerzas hasta ganar la orilla.
C1Os náufragos nadaram com todas as suas forças até alcançarem a praia.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ganar
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'ganar' no sentido de 'ganhar dinheiro'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra gótica '*ganan*', que significava 'cobiçar' ou 'desejar'. Entrou no espanhol através de uma forma no latim vulgar falado, e ao longo do tempo seu significado mudou de apenas querer algo para realmente conseguir ou alcançar isso.
Primeiro registro: Around the 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'ganar' e 'vencer'?
Ambos podem significar 'ganhar' ou 'derrotar', mas há uma pequena diferença na sensação. 'Ganar' é a palavra geral e de uso comum para vencer um jogo, um prêmio ou ganhar dinheiro. 'Vencer' parece um pouco mais forte, como 'derrotar' ou 'superar' um obstáculo ou um oponente poderoso. Você 'ganas un partido' (ganha um jogo), mas pode 'vences a tu mayor rival' (derrotar seu maior rival).
Posso dizer 'hacer dinero' para 'fazer dinheiro'?
Embora falantes de português digam 'fazer dinheiro' ou 'ganhar dinheiro', a tradução direta 'hacer dinero' não é natural em espanhol. A maneira correta e natural de dizer é 'ganar dinero'. Dizer 'hacer dinero' é um erro muito comum para quem está aprendendo e soará estranho para um falante nativo.