alcanzar
al-kan-SAR
/al.kanˈθaɾ/
Alcanzar significa 'alcançar' um objeto físico ou altura.
alcanzar(Verbo)
alcançar
?distância ou altura física
,chegar a
?um destino ou tempo
passar
?to reach and pass something
📝 Em Ação
¿Puedes alcanzar el libro que está en el estante de arriba?
A2Você pode alcançar o livro que está na prateleira de cima?
Llegamos tarde, pero alcanzamos a ver el final del partido.
B1Chegamos tarde, mas conseguimos ver o final do jogo.
Alcanza la sal, por favor.
B1Passe o sal, por favor. (Literalmente: Alcance-me o sal.)
💡 Pontos gramaticais
Mudança Ortográfica de Z para C
Nas formas onde o som de 'z' deve vir antes de 'e' (como no 'yo' do pretérito ou em todo o subjuntivo presente), a ortografia muda de 'z' para 'c' (ex: alcanzo mas alcancé e alcance).
❌ Erros Comuns
Confundir 'Alcançar' (Reach) e 'Chegar' (Arrive)
Erro: “Usar *llegar* quando se quer dizer alcançar fisicamente algo.”
Correção: Use *alcanzar* para alcançar fisicamente ou passar algo; use *llegar* para chegar a um destino.
⭐ Dicas de uso
Usando 'a' para Tempo
Ao falar sobre atingir um limite de tempo ou mal conseguir fazer algo, use alcanzar a + infinitivo: 'Alcanzamos a comer antes de que cerraran' (Nós conseguimos comer antes que fechassem).
Quando você alcanzar um objetivo, você o 'alcança' ou 'atinge'.
alcanzar(Verbo)
alcançar
?um objetivo, status ou nível
,atingir
?um status ou resultado elevado
obter
?a result or benefit
📝 Em Ação
Ella quiere alcanzar sus sueños de ser doctora.
B1Ela quer alcançar seus sonhos de ser médica.
La temperatura alcanzó los 40 grados hoy.
B2A temperatura atingiu 40 graus hoje.
Gracias a su trabajo duro, alcanzó el éxito financiero.
C1Graças ao seu trabalho duro, ele atingiu o sucesso financeiro.
💡 Pontos gramaticais
Uso Transitivo do Verbo
Neste sentido, alcanzar sempre precisa de um objeto direto (a coisa que você está alcançando): 'alcanzar el objetivo' (alcançar o objetivo).
⭐ Dicas de uso
Formal vs. Informal
Alcanzar é frequentemente um pouco mais formal ou definitivo do que lograr (conseguir/ter sucesso) ao discutir grandes objetivos de vida ou estatísticas oficiais.
Use alcanzar quando você 'alcança' alguém à sua frente.
alcanzar(Verbo)
alcançar
?alguém/algo à frente
,ultrapassar
?passar alguém em uma corrida
encontrar
?to accidentally encounter
📝 Em Ação
Si corres más rápido, podrás alcanzar al grupo.
B2Se você correr mais rápido, poderá alcançar o grupo.
El coche pequeño alcanzó y pasó al camión en la curva.
B2O carro pequeno alcançou e ultrapassou o caminhão na curva.
¡Qué casualidad! Te alcancé en el supermercado.
C1Que coincidência! Eu te encontrei no supermercado.
💡 Pontos gramaticais
Objeto Direto Necessário
Quando significa 'alcançar alguém', a pessoa ou coisa que você está alcançando é o objeto direto (nenhuma preposição é necessária): alcanzar a alguien.
Alcanzar pode significar 'ser o suficiente' ou 'ser suficiente'.
alcanzar(Verbo)
ser suficiente
?dar conta, ser suficiente
,cobrir
?custos ou necessidades
dar
?resources
📝 Em Ação
Con este dinero no me alcanza para el alquiler.
C1Este dinheiro não é suficiente para o aluguel.
Si ahorras, quizás te alcance para el viaje.
C1Se você economizar, talvez dê para a viagem.
Los suministros no alcanzan para todos los refugiados.
C2Os suprimentos não são suficientes para todos os refugiados.
💡 Pontos gramaticais
Usado como 'Gustar'
Quando significa 'ser suficiente', alcanzar frequentemente funciona como gustar (gostar). A coisa que é ou não suficiente é o sujeito, e a pessoa que precisa dela é o objeto indireto (me, te, le, nos, les).
⭐ Dicas de uso
Contexto Financeiro
Este uso é muito comum ao discutir dinheiro, orçamentos ou recursos limitados.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: alcanzar
Pergunta 1 de 2
Qual tradução em português melhor se encaixa na frase: 'No tengo suficiente dinero, no me alcanza.'
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Quando devo usar 'alcanzar' em vez de 'llegar'?
Use *alcanzar* quando você está ativamente esticando a mão para algo (como uma prateleira alta), alcançando um objetivo específico (como sucesso), ou alcançando alguém. Use *llegar* quando você está chegando passivamente a um local (como uma cidade) ou a uma hora (como 8 horas).
O que significa a expressão 'alcanzar a' + infinitivo?
Esta expressão significa 'conseguir fazer algo bem a tempo' ou 'ter sucesso por pouco ao fazer algo'. Por exemplo, 'Alcanzamos a tomar el tren' significa 'Nós conseguimos pegar o trem.'