Inklingo
Dicionário

alcanzar

al-kan-SARal.kanˈθaɾ

“alcanzar” significa “alcançar” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

alcançarA2Verbo

distância ou altura física

Saiba mais →
alcançarB1Verbo

um objetivo, status ou nível

Saiba mais →
alcançarB2Verbo

alguém/algo à frente

Saiba mais →
ser suficienteC1Verbo

dar conta, ser suficiente

Saiba mais →

alcançar, chegar aTambém: passar

VerboA2regular ar
Uma criança em bicos de pés, esticando a mão para cima para alcançar um brinquedo de cor viva que está em uma prateleira alta.
infinitivealcanzar
gerundalcanzando
past Participlealcanzado

📝 Em Ação

¿Puedes alcanzar el libro que está en el estante de arriba?

A2

Você pode alcançar o livro que está na prateleira de cima?

Llegamos tarde, pero alcanzamos a ver el final del partido.

B1

Chegamos tarde, mas conseguimos ver o final do jogo.

Alcanza la sal, por favor.

B1

Passe o sal, por favor. (Literalmente: Alcance-me o sal.)

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • fallar (não conseguir alcançar)

Colocações Comuns

  • alcanzar algo con la mano – alcançar algo com a mão
  • alcanzar un lugar – chegar a um lugar

alcançar, atingirTambém: obter

VerboB1regular ar
Uma figura estilizada em pé triunfantemente no cume de um pico de montanha nevado, levantando uma mão em sinal de vitória.

📝 Em Ação

Ella quiere alcanzar sus sueños de ser doctora.

B1

Ela quer alcançar seus sonhos de ser médica.

La temperatura alcanzó los 40 grados hoy.

B2

A temperatura atingiu 40 graus hoje.

Gracias a su trabajo duro, alcanzó el éxito financiero.

C1

Graças ao seu trabalho duro, ele atingiu o sucesso financeiro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • alcanzar la meta – alcançar a meta
  • alcanzar un récord – bater um recorde

alcançar, ultrapassarTambém: encontrar

VerboB2regular ar
Dois corredores estilizados em uma pista, onde o segundo corredor fechou a distância e está correndo exatamente ao lado do primeiro corredor.

📝 Em Ação

Si corres más rápido, podrás alcanzar al grupo.

B2

Se você correr mais rápido, poderá alcançar o grupo.

El coche pequeño alcanzó y pasó al camión en la curva.

B2

O carro pequeno alcançou e ultrapassou o caminhão na curva.

¡Qué casualidad! Te alcancé en el supermercado.

C1

Que coincidência! Eu te encontrei no supermercado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • alcanzar la delantera – alcançar a liderança

ser suficiente, cobrirTambém: dar

VerboC1regular arformal
Um pote de vidro transparente que está preenchido exatamente até a borda com doces coloridos e redondos, indicando suficiência.

📝 Em Ação

Con este dinero no me alcanza para el alquiler.

C1

Este dinheiro não é suficiente para o aluguel.

Si ahorras, quizás te alcance para el viaje.

C1

Se você economizar, talvez dê para a viagem.

Los suministros no alcanzan para todos los refugiados.

C2

Os suprimentos não são suficientes para todos os refugiados.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • bastar (ser suficiente)
  • ser suficiente (ser suficiente)

Colocações Comuns

  • no me alcanza – não é suficiente para mim

Indicative

Present

yoalcanzo
túalcanzas
él/ella/ustedalcanza
nosotrosalcanzamos
vosotrosalcanzáis
ellos/ellas/ustedesalcanzan

Imperfect

yoalcanzaba
túalcanzabas
él/ella/ustedalcanzaba
nosotrosalcanzábamos
vosotrosalcanzabais
ellos/ellas/ustedesalcanzaban

Preterite

yoalcancé
túalcanzaste
él/ella/ustedalcanzó
nosotrosalcanzamos
vosotrosalcanzasteis
ellos/ellas/ustedesalcanzaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoalcance
túalcances
él/ella/ustedalcance
nosotrosalcancemos
vosotrosalcancéis
ellos/ellas/ustedesalcancen

Imperfect Subjunctive

yoalcanzara
túalcanzaras
él/ella/ustedalcanzara
nosotrosalcanzáramos
vosotrosalcanzarais
ellos/ellas/ustedesalcanzaran
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with llegarverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "alcanzar" em espanhol:

alcançaratingirchegar acobrirdarencontrarobterpassar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: alcanzar

Pergunta 1 de 2

Qual tradução em português melhor se encaixa na frase: 'No tengo suficiente dinero, no me alcanza.'

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
el alcance(alcance, escopo, limite) — Substantivo
alcanzable(alcançável, atingível) — Adjetivo
🎵 Rimas
descansarpensar
📚 Etimologia

Do verbo latino tardio *incalciare*, que significa 'seguir de perto' ou 'perseguir.' A palavra evoluiu para significar conseguir se aproximar de algo com sucesso, seja física ou figurativamente.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: alcançar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Quando devo usar 'alcanzar' em vez de 'llegar'?

Use *alcanzar* quando você está ativamente esticando a mão para algo (como uma prateleira alta), alcançando um objetivo específico (como sucesso), ou alcançando alguém. Use *llegar* quando você está chegando passivamente a um local (como uma cidade) ou a uma hora (como 8 horas).

O que significa a expressão 'alcanzar a' + infinitivo?

Esta expressão significa 'conseguir fazer algo bem a tempo' ou 'ter sucesso por pouco ao fazer algo'. Por exemplo, 'Alcanzamos a tomar el tren' significa 'Nós conseguimos pegar o trem.'