conseguir
kon-seh-GEER
/konseˈɣiɾ/
O significado mais comum de conseguir é 'obter' ou 'alcançar' algo, implicando que houve esforço na aquisição.
conseguir(Verbo)
conseguir
?adquirir algo através de esforço
obter
?slightly more formal
,achar
?when you've been looking for it
📝 Em Ação
Conseguí un buen trabajo.
A2Eu consegui um bom emprego.
¿Puedes conseguir leche en la tienda?
A2Você consegue comprar leite no mercado?
Por fin conseguimos las entradas para el concierto.
B1Nós finalmente conseguimos os ingressos para o show.
💡 Pontos gramaticais
A Troca de 'e' por 'i'
Em algumas formas, como 'yo consigo' (eu consigo), o 'e' da raiz muda para 'i'. Isso acontece em muitos verbos comuns, especialmente aqueles terminados em '-eguir', como 'seguir'.
A Mudança no Som do 'g'
Note como em 'yo consigo', o 'gu' se torna 'g'. Isso é apenas uma mudança ortográfica para manter o som do 'g' forte antes da terminação '-o'.
❌ Erros Comuns
Usando 'tener' vs 'conseguir'
Erro: “Tengo las entradas. (Quando você quer dizer que saiu e as conseguiu)”
Correção: Conseguí las entradas. 'Tener' significa que você as possui agora, mas 'conseguir' conta a história de como você as adquiriu, geralmente com algum esforço.
⭐ Dicas de uso
Mais do que apenas 'to get'
'Conseguir' implica que você se esforçou. Se algo lhe foi simplesmente dado ou você simplesmente o recebeu, você pode usar 'recibir' (receber) em vez disso.
Quando seguido por outro verbo (como conseguir hablar), conseguir se traduz como 'conseguir' ou 'ter sucesso em' completar uma ação.
conseguir(Verbo)
conseguir
?ter sucesso em uma ação
ter sucesso em
?achieving a desired outcome
,fazer (alguém fazer algo)
?when followed by 'que'
📝 Em Ação
Conseguí hablar con el gerente.
B1Eu consegui falar com o gerente.
No consigo entender este problema.
B1Eu não consigo entender este problema.
¿Conseguiste que te devolvieran el dinero?
B2Você conseguiu fazê-los devolver seu dinheiro?
💡 Pontos gramaticais
Seguido por uma Forma Verbal Básica
Para dizer que você 'conseguiu fazer' algo, basta seguir 'conseguir' com o verbo de ação em sua forma básica '-ar, -er, -ir'. Exemplo: 'Conseguí abrir la puerta' (Eu consegui abrir a porta).
Fazendo Outra Pessoa Agir
Se você faz com que OUTRA PESSOA faça algo, a estrutura muda. Use 'conseguir que' e uma forma verbal especial chamada subjuntivo. Exemplo: 'Consigo que mi hermano me ayude' (Eu consigo que meu irmão me ajude).
❌ Erros Comuns
Confundindo 'conseguir' e 'poder'
Erro: “No puedo entender este problema. (Quando implica que você tentou e falhou)”
Correção: No consigo entender este problema. 'No puedo' pode significar que você não é capaz, talvez não tenha permissão. 'No consigo' indica claramente que você tentou, mas não obteve sucesso.
⭐ Dicas de uso
Expressando Frustração
Na sua forma negativa, 'no conseguir' é uma ótima maneira de mostrar que você está lutando com algo. '¡No consigo que arranque el coche!' significa 'Não consigo fazer o carro pegar!'
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: conseguir
Pergunta 1 de 2
Qual frase traduz melhor para 'Eu consegui consertar o computador'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'conseguir', 'obtener' e 'lograr'?
Eles são muito parecidos! 'Conseguir' é o mais comum e implica esforço ('to get'). 'Obtener' é um pouco mais formal, como 'obter'. 'Lograr' está mais relacionado a alcançar um objetivo maior ou ter sucesso em uma tarefa ('alcançar', 'ter sucesso em'). Muitas vezes, você pode usá-los de forma intercambiável, mas 'conseguir' é sua melhor escolha geral para 'obter' algo.
O 'conseguir' é sempre irregular?
Sim, mas apenas em situações específicas. As principais irregularidades são a troca do 'e' por 'i' (como em 'consigo' ou 'consiguió') e a mudança de 'gu' para 'g' antes de um 'o' (como em 'consigo'). Em tempos como o pretérito imperfeito ('conseguía') ou futuro ('conseguiré'), ele é perfeitamente regular.