Como se diz "obteve" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “obteve” é “conseguir” — use 'conseguir' quando 'obteve' se refere à ação de adquirir ou alcançar algo, muitas vezes com algum esforço, como comprar ou encontrar um objeto..
Portuguese → espanhol
verboA2geral
Use 'conseguir' quando 'obteve' se refere à ação de adquirir ou alcançar algo, muitas vezes com algum esforço, como comprar ou encontrar um objeto.
Exemplos
Mi hermana consiguió el libro que quería en la tienda.
Minha irmã conseguiu/pegou o livro que queria na loja.
verboB1geral/formal
Use 'obtuvo' (pretérito perfeito de obter) para indicar que algo foi adquirido formalmente ou recebido, como uma nota, um prêmio ou uma permissão.
Exemplos
Ella obtuvo la mejor nota en el examen de matemáticas.
Ela obteve/tirou a melhor nota na prova de matemática.
verboB1geral/formal
Utilize 'lograr' quando 'obteve' significa alcançar um objetivo ou meta após esforço, enfatizando o sucesso em atingir algo difícil.
Exemplos
El científico logró la aprobación para su proyecto.
O cientista obteve/conseguiu a aprovação para seu projeto.
verboA2geral
Empregue 'sacar' no contexto de obter resultados, especialmente em avaliações ou exames, onde indica a nota ou pontuação alcançada.
Exemplos
Ella estudió mucho y sacó la mejor nota de la clase.
Ela estudou muito e tirou/obteve a melhor nota da turma.
A confusão entre 'conseguir' e 'obtener'
A principal confusão surge entre 'conseguir' e 'obtener'. Lembre-se: 'conseguir' foca mais na ação de adquirir algo (físico ou não), enquanto 'obtener' (ou 'obtuvo') refere-se mais a receber ou adquirir algo formalmente, como um resultado ou permissão.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.