Inklingo
Dicionário

coger

ko-kherkoˈxeɾ

“coger” significa “pegar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

pegarA1Verbo

apanhar ou segurar um objeto

Saiba mais →
pegarA2Verbo

transporte (ônibus, trem)

Saiba mais →
fazer sexoC2Verbo

gíria vulgar para cópula

Saiba mais →

pegar, agarrarTambém: apanhar

VerboA1irregular (g -> j in some present tenses) er
Latin America (General)
Uma ilustração simplificada de uma mão pegando uma maçã vermelha brilhante em um pedaço de grama verde.
infinitivecoger
gerundcogiendo
past Participlecogido

📝 Em Ação

Por favor, coge ese libro de la mesa.

A1

Por favor, pegue aquele livro da mesa.

Necesitas coger la herramienta con firmeza.

A2

Você precisa segurar a ferramenta com firmeza.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • coger algo en el aire – apanhar algo no ar

pegar, pegarTambém: tomar

VerboA2irregular (g -> j in some present tenses) er
Latin America (General)
Uma ilustração simplificada mostrando uma pessoa subindo os degraus de entrada de um grande ônibus amarelo em um ponto de ônibus.
infinitivecoger
gerundcogiendo
past Participlecogido

📝 Em Ação

Si no te apuras, vas a perder el tren, ¡cógelo ya!

A2

Se você não se apressar, vai perder o trem, pegue-o agora!

Creo que cogí un resfriado por el frío de anoche.

B1

Acho que peguei um resfriado por causa do frio de ontem à noite.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tomar (pegar (transporte))
  • pillar (apanhar/agarrar (Espanha informal))

Colocações Comuns

  • coger el autobús – pegar o ônibus
  • coger velocidad – ganhar velocidade

fazer sexoTambém: transar

VerboC2irregular (g -> j in some present tenses) erslang/vulgar
Mexico, Central America, Caribbean, Andean Region
Uma ilustração abstrata altamente simplificada mostrando duas figuras humanas muito próximas em um abraço apertado, sugerindo intimidade.
infinitivecoger
gerundcogiendo
past Participlecogido

📝 Em Ação

¡Cuidado! En México esa palabra significa algo muy diferente y muy vulgar.

C2

Cuidado! No México essa palavra significa algo muito diferente e muito vulgar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • follar (fazer sexo (gíria Espanha))
  • chingar (foder/estragar (México vulgar))

Indicative

Present

yocojo
túcoges
él/ella/ustedcoge
nosotroscogemos
vosotroscogéis
ellos/ellas/ustedescogen

Imperfect

yocogía
túcogías
él/ella/ustedcogía
nosotroscogíamos
vosotroscogíais
ellos/ellas/ustedescogían

Preterite

yocogí
túcogiste
él/ella/ustedcogió
nosotroscogimos
vosotroscogisteis
ellos/ellas/ustedescogieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocoja
túcojas
él/ella/ustedcoja
nosotroscojamos
vosotroscojáis
ellos/ellas/ustedescojan

Imperfect Subjunctive

yocogiera
túcogieras
él/ella/ustedcogiera
nosotroscogiéramos
vosotroscogierais
ellos/ellas/ustedescogieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with agarrarverbs
Often confused with tomarverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "coger" em espanhol:

agarrarapanharfazer sexopegartomartransar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: coger

Pergunta 1 de 1

Qual frase seria considerada rude ou inapropriada no México?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
cogida(pegada; (gíria LA) ato sexual) — Substantivo
recoger(pegar, recolher) — Verbo
🎵 Rimas
protegerescoger
📚 Etimologia

Vem do verbo latino *collīgere* (recolher, juntar), que eventualmente se fundiu com outras raízes relacionadas a segurar algo.

Primeiro registro: Around the 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: colher

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'coger' tem significados tão diferentes entre os países de língua espanhola?

Esta é uma das maiores diferenças regionais no espanhol! Na Espanha, 'coger' é a palavra neutra e cotidiana para 'pegar' ou 'apanhar (um ônibus)'. No entanto, devido a mudanças linguísticas na América Latina, 'coger' tornou-se o termo de gíria vulgar predominante para 'fazer sexo', levando os falantes de lá a usar alternativas mais seguras como 'tomar' ou 'agarrar' para os significados neutros.

Se eu estiver falando apenas com espanhóis, é seguro usar 'coger'?

Sim. Se você estiver exclusivamente na Espanha, 'coger' é a palavra padrão, segura e esperada para 'agarrar', 'pegar' ou 'apanhar um trem'. O significado vulgar não é comum lá.