agarrar
“agarrar” significa “pegar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
pegar, segurarTambém: apreender, tomar
📝 Em Ação
Agarré el paraguas antes de salir porque estaba lloviendo.
A2Peguei o guarda-chuva antes de sair porque estava chovendo.
Por favor, agarra mi mano, el suelo está resbaladizo.
A2Por favor, segure minha mão, o chão está escorregadio.
Conexões de Palavras
pegar, apanharTambém: entender
📝 Em Ação
Si no te abrigas bien, vas a agarrar un resfriado.
B1Se você não se agasalhar bem, você vai pegar um resfriado.
Llegamos tarde y no pudimos agarrar el último autobús.
B1Chegamos tarde e não conseguimos pegar o último ônibus.
Me costó un poco, pero al final agarré la idea del profesor.
B2Demorei um pouco, mas no final entendi a ideia do professor.
Conexões de Palavras
se agarrar, brigarTambém: se segurar
📝 Em Ação
Agárrate bien a la barandilla, el barco se mueve mucho.
B2Segure-se firmemente no corrimão, o barco está se movendo muito.
Los dos vecinos se agarraron por culpa del ruido.
C1Os dois vizinhos brigaram por causa do barulho.
Conexões de Palavras
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "agarrar" em espanhol:
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: agarrar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'agarrar' no sentido figurado de 'pegar uma doença'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras
📚 Etimologia
A palavra vem do espanhol antigo 'garra', que significa 'garra' ou 'unha'. Com o tempo, 'agarrar' se desenvolveu para significar tomar posse de algo firmemente com as mãos, como faria uma garra.
Primeiro registro: Medieval Spanish (around the 13th century)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'agarrar' o mesmo que 'coger'?
Muitas vezes significam a mesma coisa ('pegar/tomar'), mas 'agarrar' é mais seguro de usar em todas as regiões de língua espanhola. Em muitos países latino-americanos, 'coger' é gíria vulgar, então 'agarrar' é a escolha universal para pegar algo. Para falantes de português, 'pegar' é o equivalente mais próximo para ambos os usos não vulgares.
Como eu digo 'segure-se' por segurança usando este verbo?
Você deve usar a forma reflexiva: '¡Agárrate!' (Segure-se!). Isso indica à pessoa para se agarrar a algo para sua própria estabilidade, exatamente como em português ('Agarre-se!').