Como se diz "agarrar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “agarrar” é “coger” — use 'coger' quando quiser dizer pegar algo rapidamente com as mãos, como pegar um objeto do chão ou de uma superfície..
Portuguese → espanhol
coger
/ko-kher//koˈxeɾ/
verboA1informal
Use 'coger' quando quiser dizer pegar algo rapidamente com as mãos, como pegar um objeto do chão ou de uma superfície.
Exemplos
Por favor, coge ese libro de la mesa.
Por favor, pegue aquele livro da mesa.
Necesitas coger la herramienta con firmeza.
Você precisa segurar a ferramenta com firmeza.
A Troca de G para J
Em espanhol, o som da letra 'g' muda para 'j' sempre que vem antes das vogais 'a' ou 'o'. É por isso que 'yo' muda de 'coger' para 'cojo' (em vez de 'cogo').
verboA1neutro
Use 'tomar' quando o sentido for mais geral de pegar, receber ou ocupar um lugar, como sentar-se ou aceitar algo.
Exemplos
¡Tomen un asiento y esperen al doctor!
Peguem um assento e esperem pelo médico!
Confusão entre 'coger' e 'tomar'
A principal confusão surge ao usar 'coger' em situações onde 'tomar' seria mais apropriado, especialmente quando 'agarrar' significa simplesmente 'pegar' ou 'receber' algo, e não necessariamente com pressa ou força.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.