Inklingo
← Dicionário

sujetar

soo-heh-tarsuxeˈtaɾ

“sujetar” significa “segurar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

segurar

Também: agarrar
VerboA2regular ar
Um close-up de uma mão segurando firmemente o cabo de um guarda-chuva colorido.
gerundsujetando
past Participlesujetado
infinitivesujetar

📝 Em Ação

Por favor, sujeta esto un momento.

A1

Por favor, segure isto um momento.

Ella sujetaba el paraguas con fuerza por el viento.

A2

Ela segurava o guarda-chuva com força por causa do vento.

Es difícil sujetar al bebé mientras escribo.

B1

É difícil segurar o bebê enquanto estou escrevendo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • sujetar fuerte – segurar firme
  • sujetarse de – segurar-se de (algo)

prender

Também: fixar
VerboB1regular ar
Um grande clipe de papel de metal prendendo dois pedaços de papel colorido juntos.
gerundsujetando
past Participlesujetado
infinitivesujetar

📝 Em Ação

Sujeta los papeles con un clip.

A2

Prenda os papéis com um clipe.

Necesitamos sujetar la estantería a la pared.

B1

Precisamos fixar a estante na parede.

Sujeta bien la cuerda antes de bajar.

B2

Prenda bem a corda antes de descer.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • fijar (fixar/prender)
  • atacar (atar (especificamente para roupas))

Antônimos

Colocações Comuns

  • sujetar con pinzas – segurar com pinças (ou figurativamente: levar com uma pitada de sal)
  • sujetar el pelo – prender o cabelo

Expressões & Idiomas

  • cogido con pinzas – não confiável ou mal sustentado

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosujetara
túsujetaras
él/ella/ustedsujetara
nosotrossujetáramos
vosotrossujetarais
ellos/ellas/ustedessujetaran

Present Subjunctive

yosujete
túsujetes
él/ella/ustedsujete
nosotrossujetemos
vosotrossujetéis
ellos/ellas/ustedessujeten

Indicative

Preterite

yosujeté
túsujetaste
él/ella/ustedsujetó
nosotrossujetamos
vosotrossujetasteis
ellos/ellas/ustedessujetaron

Imperfect

yosujetaba
túsujetabas
él/ella/ustedsujetaba
nosotrossujetábamos
vosotrossujetabais
ellos/ellas/ustedessujetaban

Present

yosujeto
túsujetas
él/ella/ustedsujeta
nosotrossujetamos
vosotrossujetáis
ellos/ellas/ustedessujetan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "sujetar" em espanhol:

agarrar→fixar→prender→segurar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sujetar

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Segure a porta' usando 'sujetar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
sujeción(fixação/aperto) — Substantivo
sujetapapeles(clipe de papel) — Substantivo
sujetador(sutiã (Espanha) ou fixador) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'subiectare', que é uma versão mais intensa de 'subicere', significando 'colocar por baixo' ou 'trazer sob controle'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: subjectFrench: sujet

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Sujetar' significa 'subject' como em matéria escolar?

Não. Embora compartilhem uma raiz antiga, uma matéria escolar é 'asignatura' ou 'materia'. 'Sujeto' pode significar 'sujeito' em uma frase ou um 'indivíduo', mas o verbo 'sujetar' é puramente sobre segurar/prender.

'Sujetador' é usado em todos os lugares para 'sutiã'?

Não, 'sujetador' é a palavra comum na Espanha. Em muitos países da América Latina, eles usam 'brasier' ou 'corpiño'.

Pode 'sujetar' ser usado para realizar uma reunião?

Não. Para realizar uma reunião ou um evento, use o verbo 'celebrar' ou 'tener'.