Inklingo
← Dicionário

arrebatar

ah-rre-bah-TAHR/areβaˈtaɾ/

arrancar

Também: agarrar, tomar à força
VerboB1regular ar
Uma mão pegando subitamente uma maçã vermelha de uma mesa de madeira.
gerundarrebatando
past Participlearrebatado
infinitivearrebatar

📝 Em Ação

El ladrón le arrebató el bolso en plena calle.

B1

O ladrão arrancou a bolsa dela no meio da rua.

No dejes que te arrebaten tus sueños.

B2

Não deixe que tirem seus sonhos de você.

Le arrebató el juguete a su hermano menor.

A2

Ele arrancou o brinquedo do irmão mais novo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • arrebatar la vida – tirar uma vida
  • arrebatar el mando – tomar o controle

cativar

Também: emocionar, encantar
VerboB2regular ar
Uma criança de olhos arregalados olhando para uma borboleta mágica brilhante com admiração.
gerundarrebatando
past Participlearrebatado
infinitivearrebatar

📝 Em Ação

Su voz arrebató a todo el público.

B2

A voz dela cativou toda a audiência.

Me arrebató la belleza del atardecer.

B2

A beleza do pôr do sol me encantou.

Es una obra que arrebata los sentidos.

C1

É uma obra que emociona os sentidos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cautivar (cativar)
  • embelesar (encantar/embelezar)

Antônimos

  • aburrir (entediar)
  • desinteresar (desinteressar)

Colocações Comuns

  • arrebatar el corazón – roubar o coração

queimar

Também: cozinhar demais
VerboC1regular ar
Um pedaço de carne em uma panela que está queimado por fora, mas cru por dentro.
gerundarrebatando
past Participlearrebatado
infinitivearrebatar

📝 Em Ação

No pongas el fuego tan alto o la carne se va a arrebatar.

C1

Não aumente tanto o fogo ou a carne vai queimar por fora.

El guiso se arrebató y quedó crudo por dentro.

C1

O ensopado cozinhou muito rápido e ficou cru por dentro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrebataran
yoarrebatara
túarrebataras
vosotrosarrebatarais
nosotrosarrebatáramos
él/ella/ustedarrebatara

present

ellos/ellas/ustedesarrebaten
yoarrebate
túarrebates
vosotrosarrebatéis
nosotrosarrebatemos
él/ella/ustedarrebate

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarrebataron
yoarrebaté
túarrebataste
vosotrosarrebatasteis
nosotrosarrebatamos
él/ella/ustedarrebató

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrebataban
yoarrebataba
túarrebatabas
vosotrosarrebatabais
nosotrosarrebatábamos
él/ella/ustedarrebataba

present

ellos/ellas/ustedesarrebatan
yoarrebato
túarrebatas
vosotrosarrebatáis
nosotrosarrebatamos
él/ella/ustedarrebata
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: arrebatar

Pergunta 1 de 3

Se alguém tira agressivamente seu telefone da sua mão, eles...

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
arrebato(arrebatamento/impulso) — Substantivo
arrebatado(impulsivo/precipitado) — Adjetivo
arrebatamiento(arrebatamento/êxtase) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do 'rebato' (ataque súbito), que vem do árabe 'ribāṭ' (posto militar). Evoluiu para significar qualquer ação súbita e forçosa.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: arrebatar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'arrebatar' é sempre negativo?

Não necessariamente. Embora muitas vezes se refira a roubar ou arrancar, também pode ser usado positivamente para descrever algo tão bonito que 'rouba seu fôlego' ou o cativa.

Qual é a diferença entre 'quitar' e 'arrebatar'?

'Quitar' é uma palavra geral para 'tirar'. 'Arrebatar' é muito mais intenso, implicando velocidade, violência ou um movimento súbito.

Como eu o uso para meus sentimentos?

Você pode dizer 'me arrebata' seguido pela coisa que você ama, como 'Me arrebata esa canción' (Essa música me emociona).